Sentinel cohort
| 10:14 Sep 2, 2022 |
| English to Greek translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | κόορτη δείκτη |
| ||
| 1 | προσκοπική κοόρτη |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1κόορτη δείκτη Explanation: Με αρκετή επιφύλαξη, καθώς δεν βρήκα παρά μία πηγή όπου γίνεται ξεκάθαρη αντιπαραβολή των δύο όρων. Example sentence(s):
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/E-6-2008-3731-ASW_EL.html?redirect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| sentinel cohort προσκοπική κοόρτη Explanation: Προτείνω αυτόν τον νεολογισμό γιατί δεν πιστεύω ότι υπάρχει καθιερωμένος όρος στα ελληνικά και ο «πρόσκοπος» μού φαίνεται καλή απόδοση του sentinel σ' αυτή την περίπτωση (αφού αναφέρεται σε άτομα ή μικρές ομάδες που παίρνουν το δοκιμαζόμενο φάρμακο πριν από τους υπόλοιπους συμμετέχοντες, ώστε να εντοπιστούν γρήγορα τυχόν σοβαρά προβλήματα). Η απόδοση «δείκτης» χρησιμοποιείται ήδη για το marker και το indicator, συνεπώς μπορεί να παρερμηνευτεί. Σε κάθε περίπτωση, καλό είναι να μείνει και ο αγγλικός όρος σε παρένθεση. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations