Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
performance track record
Italiano translation:
track record delle performance
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Sep 2, 2022 06:04
1 yr ago
25 viewers *
Inglese term
performance track record
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Sto traducendo un questionario dove si parla di fondi d'investimento quotati in borsa (ETF) e tra varie caratteristiche di uno di questi fondi viene elencato questo "performance track record". Cosa si intende? Lo storico del rendimento? o andamento storico della performance?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | track record delle performance |
Emanuele Vacca
|
| 4 +1 | Storico del rendimento |
Carlo Portinari
|
| 3 | rendimento storico (serie storica dei rendimenti) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 16, 2022 06:34: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 ore
Emanuele Vacca
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Investment and law specialist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
321
Selected
track record delle performance
Esatto, il track record è uno "storico" delle performance. È un termine utilizzato soprattutto a fini promozionali, per "dimostrare" che l'azienda, il fondo, il manager (ecc.) in questione ha prodotto dei risultati tangibili in passato. Da quello che vedo tuttavia si tende a lasciare in inglese, come in questi articoli:
https://www.linkedin.com/pulse/perché-il-track-record-è-un-p...
https://www.google.com/search?q="track record" inurl:ilsole2...
https://www.google.com/search?q="track record" inurl:milanof...
https://www.linkedin.com/pulse/perché-il-track-record-è-un-p...
https://www.google.com/search?q="track record" inurl:ilsole2...
https://www.google.com/search?q="track record" inurl:milanof...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 min
Carlo Portinari
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Expert in business, finance and law
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Persiano (farsi) a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Storico del rendimento
Direi così
6 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
rendimento storico (serie storica dei rendimenti)
Track record:
la serie storica dei rendimenti che un gestore o un fondo hanno ottenuto nel passato
https://www.mondohedge.com/Glossario.aspx?tabid=80&l=T
Il Rendimento Storico delle Azioni , un Mito da Sfatare
https://investireconbuonsenso.com/2015/06/23/il-rendimento-s...
Quanto ha reso la Borsa italiana nel lungo termine
Il rendimento storico è un'informazione fondamentale: capire il passato della Borsa italiana è il modo migliore per formarsi aspettative ...
https://www.advisory.it/blog/investimenti/quanto-ha-reso-la-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-09-02 14:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
La mia proposta è il corrispondente esatto, in italiano di performance track record
- rendimento storico
- oppure serie storica dei rendimenti
In alternativa, potresti mettere il termine in inglese tra parentesi
- rendimento storico (performance track record)
la serie storica dei rendimenti che un gestore o un fondo hanno ottenuto nel passato
https://www.mondohedge.com/Glossario.aspx?tabid=80&l=T
Il Rendimento Storico delle Azioni , un Mito da Sfatare
https://investireconbuonsenso.com/2015/06/23/il-rendimento-s...
Quanto ha reso la Borsa italiana nel lungo termine
Il rendimento storico è un'informazione fondamentale: capire il passato della Borsa italiana è il modo migliore per formarsi aspettative ...
https://www.advisory.it/blog/investimenti/quanto-ha-reso-la-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-09-02 14:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
La mia proposta è il corrispondente esatto, in italiano di performance track record
- rendimento storico
- oppure serie storica dei rendimenti
In alternativa, potresti mettere il termine in inglese tra parentesi
- rendimento storico (performance track record)
Something went wrong...