This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nutrition

responsible weight gain

Russian translation: правильный набор веса

16:30 Sep 1, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Nutrition / интервальное голодание
English term or phrase: responsible weight gain
We do not know enough regarding the interactions of fasting on fetal health, particularly as it applies to weight; therefore, pregnancy is not the time to experiment.
Prioritize a real-foods approach, coupled with responsible weight gain, and focus on NUTRITION as the building blocks of life.
Pregnancy only requires an additional 300 calories/day, the equivalent of one avocado per day.”

Спасибо за помощь.
nino beltadze
Local time: 09:02
Russian translation:правильный набор веса
Explanation:
Правильный/постепенный/осторожный набор веса

Правильный набор веса
https://irina-plazov.wixsite.com › azned
Правильный набор веса. Большинство людей на планете борются с лишним весом, но есть и те, кто упорно старается набрать недостающий вес.

Храм тела
https://smartprogress.do › post
2 недели - восстановительно подготовительные, 2 недели - осторожный набор веса, 2 недели - поддержание и улучшение, 1 неделя отдых

https://stage.vsh25.net › articles › pos...
Постепенный набор веса положительно сказался на продолжительности жизни. Новое исследование международной группы ученых из США и Германии показывает,
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2правильный набор веса
mk_lab
4контролируйте набор веса
Margarita Vidkovskaia
3ответственное отношение к увеличению веса
Vladyslav Golovaty
3разумное отношение к прибавке/набору веса
Igor Andreev


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
правильный набор веса


Explanation:
Правильный/постепенный/осторожный набор веса

Правильный набор веса
https://irina-plazov.wixsite.com › azned
Правильный набор веса. Большинство людей на планете борются с лишним весом, но есть и те, кто упорно старается набрать недостающий вес.

Храм тела
https://smartprogress.do › post
2 недели - восстановительно подготовительные, 2 недели - осторожный набор веса, 2 недели - поддержание и улучшение, 1 неделя отдых

https://stage.vsh25.net › articles › pos...
Постепенный набор веса положительно сказался на продолжительности жизни. Новое исследование международной группы ученых из США и Германии показывает,

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
1 hr
  -> Спасибо
agree  Erzsébet Czopyk: excellent
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ответственное отношение к увеличению веса


Explanation:
как квази-дословный вариант

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разумное отношение к прибавке/набору веса


Explanation:
Поскольку данный текст вероятно предназначен для определенной группы женщин, которые периодически голодают, к тому же еще в период беременности, сформулировал бы так. Таким людям следует взвешенно или осознанно относится к увеличению массы тела, рассматривая это как естественный процесс, если он прибавка в весе не выходит за рамки допустимых норм


Итак, теперь вы знаете, что потеря веса при беременности – это не патология, но повод для тщательного наблюдения за состоянием здоровья будущей мамочки и плода. Разумное отношение к своему питанию и правильное взаимодействие с лечащим врачом избавит вас от подобных проблем во время беременности. В результате будет здорова мама и будет здоров ее малыш.

Можно ли похудеть во время беременности? Такой вопрос задают многие женщины, беспокоящиеся о своей фигуре. Ведь в ожидании ребенка организм настраивается на накопление жира, который существенно увеличивает массу тела. По отзывам докторов, при правильном режиме питания и соблюдении диеты можно не только не прибавить, но и потерять те килограммы, которые были накоплены еще до беременности. Похудеть особенно необходимо полным женщинам, склонным к быстрому появлению лишнего веса. Им следует знать, как это сделать без вреда для себя и ребенка. https://minikar.ru/health-and-beauty/pohudenie-vo-vremya-ber...

Igor Andreev
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контролируйте набор веса


Explanation:
Отдавайте предпочтение натуральным продуктам и ***контролируйте набор веса***, сосредоточившись на ПИТАНИИ как строительном материале жизни.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search