This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

customer silicon

French translation: électronique du client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer silicon
French translation:électronique du client
Entered by: Cyril Tollari

09:31 Sep 1, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: customer silicon
What metrics does your company use to measure how well a Linux OS is integrated with the cloud platform?
Select all that apply
Boot time
Application performance
Type and availability of pre-built images
Out of the box access to data/storage/network services
Integrates with cloud provider's management tools
Optimized Kernel for the cloud platform
Ability to leverage cloud providers chip architecture
Ability to leverage cloud providers’ customer silicon (e.g., VM accelerators)
NikkoTh
électronique du client
Explanation:
Silicon est le terme en anglais qui désigne l'électronique (puces, etc.).
L'exemple entre parenthèses confirme qu'il s'agit d'un emploi au figuré.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/computers-syste...
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 08:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2électronique du client
Cyril Tollari
3silicium client
Younes TAZI
3 -2silicium personnalisé
Renvi Ulrich


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silicium client


Explanation:
silicium client: computer (silicon) wafers and chips



    Reference: http://www.usine-digitale.fr/article/du-cloud-au-silicium-la...
    Reference: http://www.waferworld.com/post/what-is-the-difference-betwee...
Younes TAZI
Morocco
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't think this simplistic literal solution works here; 'silicon' here is synecdoche...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
silicium personnalisé


Explanation:
Typo pour "Costum silicon" (à vérifier auprès le client)

Il s'agit des composants en silicium personnalisé du fournisseur de services cloud (puce M1 d'Apple, par exemple)

https://www.computerhope.com/jargon/c/custom-silicon.htm#:~:...

https://lentrepreneur.co/style/technologie/intel-fait-des-pa...

https://www.electronique-mag.com/article3469.html

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: No typo! 'customer' here refers to 'belongs to client' — nothing to do with 'customization'.
2 hrs
disagree  Daryo: no need to assume any typo that wouldn't make sense, as there's nothing wrong with the ST.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
électronique du client


Explanation:
Silicon est le terme en anglais qui désigne l'électronique (puces, etc.).
L'exemple entre parenthèses confirme qu'il s'agit d'un emploi au figuré.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/computers-syste...

Cyril Tollari
France
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: C'est ainsi que je le comprends
32 mins
  -> Merci !
agree  Daryo
4 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search