Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prompts
Spanish translation:
indicaciones, apuntes, apoyos, instrucciones
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-03 01:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2022 15:30
1 yr ago
19 viewers *
English term
United States
Native in: Spanish 
prompts
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
¿Cómo traducirían la palabra "prompt" en la siguiente oración?
"Jose's life skills teacher reported the following on his prior IEP. Jose is able to follow consistent classroom routines with 2-3 prompts when necessary".
Esta sería una clase de educación especial. Se que prompts sería como algo que hace el profesor para hacer que el estudiante siga las rutinas de la clase, pero estoy pensando en el término exacto en español.
Gracias.
"Jose's life skills teacher reported the following on his prior IEP. Jose is able to follow consistent classroom routines with 2-3 prompts when necessary".
Esta sería una clase de educación especial. Se que prompts sería como algo que hace el profesor para hacer que el estudiante siga las rutinas de la clase, pero estoy pensando en el término exacto en español.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | indicaciones, apuntes, apoyos, instrucciones |
O G V
|
| 4 +1 | estimulos verbales/visuales |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
indicaciones, apuntes, apoyos, instrucciones
dos o tres (mejor con letra aunque es un informe) indicaciones cuando es necesario
tb estímulos...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-30 17:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
otro término habitual
con dos o tres intervenciones del docente
tb estímulos...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-30 17:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
otro término habitual
con dos o tres intervenciones del docente
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Indicaciones; sugerencias; señas, sin precisar de qué tipo…
5 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto por "dos o tres indicaciones".
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
estimulos verbales/visuales
Realizados por maestros, para estimular el proceso, en las mentes de estudiantes, para motivarlos y ayudarlos a resolver problemas, por ejemplo, matematicos. Pueden ser palabras que enuncia el maestro, o algo que escribe en una pizarra, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-30 16:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se deba traducir "prompts" sin indicar el tipo o los tipos que los maestros pueden usar, algunas veces, al mismo tiempo. Puede ser nada más que un movimiento (visual) del maestro, o una sola palabra (verbal), o los dos, que se pueden usar, en conjuncion. Se puede traducir la palabra, entonces, como "estimulos verbales Y visuales", porque los maestros usan todos los dos para comunicar con, y ayudar a los estudiantes, para que puedan hacer lo que deben, y como deben hacer todo, en sus clases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-30 16:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se deba traducir "prompts" sin indicar el tipo o los tipos que los maestros pueden usar, algunas veces, al mismo tiempo. Puede ser nada más que un movimiento (visual) del maestro, o una sola palabra (verbal), o los dos, que se pueden usar, en conjuncion. Se puede traducir la palabra, entonces, como "estimulos verbales Y visuales", porque los maestros usan todos los dos para comunicar con, y ayudar a los estudiantes, para que puedan hacer lo que deben, y como deben hacer todo, en sus clases.
Note from asker:
| pero en este caso se usaría verbales/visuales, ¿o solo con decir estímulos ya se entiende? porque la versión original es prompts y no especifica si son visuales o verbales |
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: "verbales/visuales" podría ir entre paréntesis. Se podría decir algo así como "estímulos (verbales, visuales, etc.)"
2 hrs
|
|
Mil gracias, Adoración.
|
Discussion
https://www.navigatingbehaviorchange.com/blog/what-you-need-...
"A prompt is a stimulus or specific form of assistance used to increase the likelihood that the student will make a correct response as it relates to the target; Prompts can also be described as a cues"
https://www.studocu.com/en-gb/document/bangor-university/beh...
"A prompt is a stimulus that you add to the environment to increase the likelihood of the correct response. Verbal, gestural, physical, modelling etc. prompts"