Aug 24, 2022 10:10
1 yr ago
32 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
until natural person
English to German
Law/Patents
Management
1. Please provide the Memorandum and Articles of Association, which defines company structure and management policy;
2. Please provide an official Company Report or the government document which was issued within the last year, including a list of current directors (***until natural person***);
3. Please tick at the right place in the sanctions questionnaire;
4. Please provide a full screenshot of the searching result which contains the current company details from the government website, kindly also make sure the system clock & date on the desktop are included;
5. Please provide an official Company Report which was issued within the last year, including a list of ultimate beneficial owners (***until natural person***), their nationalities / jurisdictions, their passport number, and their percentage of holdings, etc;
6. Please provide the passport copies of all the directors and UBOs.
Der Text scheint von einem Nicht-Muttersprachler verfasst worden zu sein. Wie würdet ihr "until natural person" übersetzen? Hier meine bisherigen Ideen:
a) ... einschließlich einer Liste der derzeitigen Geschäftsführer (bis hin zu natürlichen Personen)
b) ... einschließlich einer Liste der derzeitigen Geschäftsführer (einschließlich natürliche Personen)
c) ... einschließlich einer Liste der derzeitigen Geschäftsführer (natürliche Personen)
2. Please provide an official Company Report or the government document which was issued within the last year, including a list of current directors (***until natural person***);
3. Please tick at the right place in the sanctions questionnaire;
4. Please provide a full screenshot of the searching result which contains the current company details from the government website, kindly also make sure the system clock & date on the desktop are included;
5. Please provide an official Company Report which was issued within the last year, including a list of ultimate beneficial owners (***until natural person***), their nationalities / jurisdictions, their passport number, and their percentage of holdings, etc;
6. Please provide the passport copies of all the directors and UBOs.
Der Text scheint von einem Nicht-Muttersprachler verfasst worden zu sein. Wie würdet ihr "until natural person" übersetzen? Hier meine bisherigen Ideen:
a) ... einschließlich einer Liste der derzeitigen Geschäftsführer (bis hin zu natürlichen Personen)
b) ... einschließlich einer Liste der derzeitigen Geschäftsführer (einschließlich natürliche Personen)
c) ... einschließlich einer Liste der derzeitigen Geschäftsführer (natürliche Personen)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (u. zw.) gleichfalls natürliche Person/en |
Adrian MM.
|
| 3 | bis zur natürlichen Person |
Ulrich Leininger
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(u. zw.) gleichfalls natürliche Person/en
Query: source language is Spanish : hasta personas naturales / físicas.
Übrigens haben A. & S. Nelson in den Discussion Entries Recht: legal persons / juristische Personen can be directors of a company (often office secretarial and accountancy and auditing firms in the UK) as well as corporate members of a limited partnership / LLP > wie z.B. einer KG bzw. KGaA. Die Komplementärin / general corporate partner is invariably eine GmbH, effectively to limit the 'unlimited' liability. Eine 'general or ordinary partnership' in the UK ist keine jur. Person, sondern a 'body aggregate'.
Übrigens haben A. & S. Nelson in den Discussion Entries Recht: legal persons / juristische Personen can be directors of a company (often office secretarial and accountancy and auditing firms in the UK) as well as corporate members of a limited partnership / LLP > wie z.B. einer KG bzw. KGaA. Die Komplementärin / general corporate partner is invariably eine GmbH, effectively to limit the 'unlimited' liability. Eine 'general or ordinary partnership' in the UK ist keine jur. Person, sondern a 'body aggregate'.
Example sentence:
Neben dem Menschen, der natürlichenPerson, gibt es aber noch eine andere Erscheinungsform der Rechtsperson, die ebenfalls Träger von Rechten und Pflichten, .
Offene Handelsgesellschaft (§ 124 HGB) sind gleichfalls juristische Personen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja, "gleichfalls/ebenso/auch natürliche Person/en" - zu diesem Schluss bin ich nach dem Diskussionsverlauf auch gekommen.
4 hrs
|
|
Danke schön, Steffen. Übrigens ist mir gleich der Sinn von sogar für 'hasta' eingefallen...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
17 days
bis zur natürlichen Person
Google-Suche in Anführungszeichen liefert relevante Treffer.
Gemeint ist, dass im Falle von juristischen Personen die entsprechenden natürlichen Personen dahinter zu nennen sind.
Gemeint ist, dass im Falle von juristischen Personen die entsprechenden natürlichen Personen dahinter zu nennen sind.
Discussion
https://www.qualitycompanyformations.co.uk/blog/who-can-be-a...
Companies required to have at least one director who is a natural person
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/part/10/chapter...
Ich kann aber genauso gut falsch liegen, denn das nichtmuttersprachliche Englisch könnte auch völlig in die Irre führen. Ist in den Dateieigenschaften irgendwo erkennbar, aus welchem Land der Text ursprünglich stammt?