Aug 23, 2022 21:57
1 yr ago
13 viewers *
German term
Beleg
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tessuti, cucito
Si intende "Saumbeleg", ecco la frase: "Der Beleg für den Ärmelsaum befindet sich im Futterschnitt."
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | paramontura | martini |
3 +1 | lembo | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
1 hr
lembo
Beleg = lembo, "striscia di stoffa"
Il lembo per l'orlo (o il bordo) della manica è nella fodera
[ Der Beleg für den Ärmelsaum befindet sich im Futterschnitt ]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-24 04:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
* giromanica * : il punto in cui viene fissata la manica, solitamente cucita e ribattuta - https://www.levelecamicie.com/volete-riconoscere-una-per-una...
* Belege * : formgleiche Gegenstücke von Kanten und Ausschnitten - https://www.stickandstyle.de/blog/uebersicht/belege
* giromanica * : il punto in cui viene fissata la manica, solitamente cucita e ribattuta - https://www.levelecamicie.com/volete-riconoscere-una-per-una...
Il lembo per l'orlo (o il bordo) della manica è nella fodera
[ Der Beleg für den Ärmelsaum befindet sich im Futterschnitt ]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-24 04:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
* giromanica * : il punto in cui viene fissata la manica, solitamente cucita e ribattuta - https://www.levelecamicie.com/volete-riconoscere-una-per-una...
* Belege * : formgleiche Gegenstücke von Kanten und Ausschnitten - https://www.stickandstyle.de/blog/uebersicht/belege
* giromanica * : il punto in cui viene fissata la manica, solitamente cucita e ribattuta - https://www.levelecamicie.com/volete-riconoscere-una-per-una...
+1
15 hrs
paramontura
Beleg / Besatz
Der Beleg ist meist ein extra Schnittteil, kann aber auch an ein Schnittteil angeschnitten sein. Ein Beleg versäubert und verstärkt Ausschnitte oder Kanten an einem Kleidungsstück, wie z.B. einem Halsausschnitt. Der Beleg hat dieselbe Form wie die Kante und wird oft mit einer Bügeleinlage verstärkt.
https://www.fashionmakery.com/home/naehlexikon/
Cosa sono le paramonture? Potremmo definirle come semplici rifiniture fatte con lo stesso tessuto dell’indumento che andremo a creare, oppure potremmo anche definirle dei sostegni, poiché messe in alcuni punti, oltre che a rifinire il capo stesso fungono da rinforzo. Possono assumere diverse forme ed essere applicate in più parti nell’abito.
https://fashionfrozen.com/paramonture-nozioni-generali/
Naht / Bund / Besatz absteppen
Impuntura di cuciture, cinturini e paramonture
https://www.dittrich-naehmaschinen.de/media/pdf/83/1f/31/anl...
Der Beleg ist meist ein extra Schnittteil, kann aber auch an ein Schnittteil angeschnitten sein. Ein Beleg versäubert und verstärkt Ausschnitte oder Kanten an einem Kleidungsstück, wie z.B. einem Halsausschnitt. Der Beleg hat dieselbe Form wie die Kante und wird oft mit einer Bügeleinlage verstärkt.
https://www.fashionmakery.com/home/naehlexikon/
Cosa sono le paramonture? Potremmo definirle come semplici rifiniture fatte con lo stesso tessuto dell’indumento che andremo a creare, oppure potremmo anche definirle dei sostegni, poiché messe in alcuni punti, oltre che a rifinire il capo stesso fungono da rinforzo. Possono assumere diverse forme ed essere applicate in più parti nell’abito.
https://fashionfrozen.com/paramonture-nozioni-generali/
Naht / Bund / Besatz absteppen
Impuntura di cuciture, cinturini e paramonture
https://www.dittrich-naehmaschinen.de/media/pdf/83/1f/31/anl...
Peer comment(s):
disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: German term or phrase: *Beleg* für den Ärmelsaum befindet sich im Futterschnitt - Wörterbuch Textil: *paramontura = Besetzen*, Gewebekleinteil *besetzt* Rand/vordere Kante eines Sakkos, tessuto ricopre davanti di giacca (risvolto scollattura
45 mins
|
il disagree è arbitrario e i miei rif. lo provano
|
|
agree |
Christel Zipfel
: Was hier: http://thelovelysewing.blogspot.com/2015/04/paramontura-cose... in den Fotos gezeigt und "paramontura" genannt wird, ist ganz eindeutig ein Beleg, der manchmal auch Besatz genannt wird.
1 hr
|
grazie Christel!
|
|
agree |
Giovanna Gatti
: Stando alla descrizione in questo articolo https://www.creativain.it/paramontura-cosa-e-cosa-serve-tipo... e mi sembra proprio questo
1 day 42 mins
|
grazie Giovanna!
|
Something went wrong...