Ableitung

13:55 Aug 23, 2022
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical examination
German term or phrase: Ableitung
"EEG vom als Wachableitung mit Hyperventilation (gute Mitarbeit) und
Fotostimulation.
...
In der gesamten Ableitung keine durchgehende Seitendifferenz, kein Hinweis für einen
Verlangsamungsherd und kein Auftreten von pathologischen Spitzenpotentialen. Keine Befunderweiterung
in den verschiedenen uni- und bipolaren Ableitungen.
...
Leider war Aufgrund der Uhrzeit keine akute
Ableitung eines EEG möglich."
Can anybody help? It would be much appreciated. I'm a bit unclear whether the previous KudoZ answers are appropriate for this context. It has to do with checking whether epilepsy might be present in a child.
Marc Svetov
United States
Local time: 14:59


Summary of answers provided
4examination/interpretation
Cillie Swart
4immediate recording
Alexander Papliakas
3EEG reading/recording // leads
Steffen Walter


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EEG-Ableitung // Ableitungen
EEG reading/recording // leads


Explanation:
See discussion - two meanings involved here.

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examination/interpretation


Explanation:
interpretation seems more subjective which aspect seems to be emphasized here


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=ableitung
Cillie Swart
South Africa
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

136 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediate recording


Explanation:
"Immediate recording" can be used here!

Alexander Papliakas
Greece
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search