This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

electricity block plan

French translation: forfait d'électricité

14:30 Aug 15, 2022
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: electricity block plan
Our Block Plan offers businesses a competitive fixed electricity rate for core energy needs and the flexibility to purchase additional energy at spot market prices. This plan may be ideal for your businesses if your goal is to that want to strike a balance between electricity rate certainty, cost control and exposure to the market.
patfie
Local time: 02:28
French translation:forfait d'électricité
Explanation:
Bien que le forfait décrive normalement un prix fixe, je pense que le mot convient ici, avec un prix de base fixe, et des compléments à prix variable.

On pourrait également utiliser "contrat", mais on perdrait le côté "bloc".
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 07:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Plan de bloc de l'électricité
MassimoA
4Offre
Platary (X)
3forfait d'électricité
Nicolas Gambardella


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forfait d'électricité


Explanation:
Bien que le forfait décrive normalement un prix fixe, je pense que le mot convient ici, avec un prix de base fixe, et des compléments à prix variable.

On pourrait également utiliser "contrat", mais on perdrait le côté "bloc".

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Offre


Explanation:
Les fournisseurs d'électricité (en France du moins) communiquent souvent sous forme d'offre (avec options éventuelles). Voir des exemples chez différents fournisseurs.

Platary (X)
Local time: 08:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plan de bloc de l'électricité


Explanation:
On parle d'un plan énergie destiné aux entreprises avec un tarif de base fixe et la possibilité d'acheter de l'énergie supplémentaire en fonction des besoins de l'entreprise.

MassimoA
Italy
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Je pense qu'une traduction littérale est la plus proche des informations données par Samuël. Par ex. : plan de blocs d'éléctricite.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search