14:30 Aug 15, 2022 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicolas Gambardella United Kingdom Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Plan de bloc de l'électricité |
| ||
4 | Offre |
| ||
3 | forfait d'électricité |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
forfait d'électricité Explanation: Bien que le forfait décrive normalement un prix fixe, je pense que le mot convient ici, avec un prix de base fixe, et des compléments à prix variable. On pourrait également utiliser "contrat", mais on perdrait le côté "bloc". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Offre Explanation: Les fournisseurs d'électricité (en France du moins) communiquent souvent sous forme d'offre (avec options éventuelles). Voir des exemples chez différents fournisseurs. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Plan de bloc de l'électricité Explanation: On parle d'un plan énergie destiné aux entreprises avec un tarif de base fixe et la possibilité d'acheter de l'énergie supplémentaire en fonction des besoins de l'entreprise. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.