water-rot resistant
Italian translation: resistente al deterioramento / alla decomposizione provocato/a dall'acqua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:33 Aug 13, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / tessitura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
resistente all’acqua e al marciume Explanation: water-rot resistant yarn = filato resistente all’acqua e al marciume rot = marciume (degrado causato da umidità) Una tenda di tela è resistente all’acqua, non alla muffa o al marciume. La muffa e il marciume possono verificarsi se imballate la tenda quando è bagnata. https://zonadeportes.eu/campeggio/tende/le-10-migliori-tende... telone Copertura in PVC Impermeabile Resistente all'Acqua Impermeabile, Resistente Ai Raggi UV, al Marciume, agli Strappi https://www.amazon.it/IDWOI-telone-Copertura-Impermeabile-Re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2resistente alla decomposizione / al deterioramento provocata/o dall'acqua Explanation: Oppure: "all'azione disgregante/deteriorante dell'acqua" -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2022-08-13 23:18:21 GMT) -------------------------------------------------- Oppure anche "resistente alla macerazione in acqua / alla macerazione provocata dall'acqua" Infatti, il termine "water-rot", come il sinonimo "water-ret" viene usato anche per indicare la macerazione delle piante lino o, appunto della canapa mediante immersione in acqua, che rappresenta la prima fase del processo di produzione delle rispettive fibre tessili. Infatti, il verbo "to rot" è sinonimo di "to ret" nel significato di "macerare". L'espressione presente nel termine di domanda indica invece la normale resistenza del tessuto in fibra di canapa all'azione appunto deteriorante dell'acqua. https://www.thefreedictionary.com/Water-rot "Water-rot - v. t. 1. To rot by steeping in water; to water-ret; as, to water-rot hemp or flax." https://www.merriam-webster.com/dictionary/water rot "Water-rot = Water-ret" https://www.merriam-webster.com/dictionary/water-ret "Water-ret - to ret (as flax) with water" -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2022-08-13 23:19:33 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "per indicare la macerazione delle piante di lino o, appunto, di canapa" |
| |
