Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-tended memorial
Spanish translation:
monumento (conmemorativo) bien cuidado
Added to glossary by
berbeito
Aug 11, 2022 10:32
1 yr ago
35 viewers *
English term
well-tended memorial
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
guidebook
The road swoops on down to Los Molinos. Its surface is good because the lorries from the vast quarry below Peñon Díaz use it constantly to access the motorway and the quarry company funds its maintenance, or so I have been led to believe. At its lowest point, as it hairpins across the Barranco los Barrancones, a track leads off to the lower end of the village. A few metres along this track lies a well-tended memorial recording that Francisco Sáez Hernández and Juan Cayuela García ‘fallecieron en este lugar’ (died in this place) on 2nd November 1988. It’s a poignant feature, the more so because there is no clue as to how they died or how old they were.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | monumento (conmemorativo) bien cuidado | Barbara Cochran, MFA |
4 +1 | una bien mantenida lápida | Juan Gil |
4 | un cuidado monumento que recuerda | Beatriz Ramírez de Haro |
References
"Peñon Díaz" "Los Molinos" "Cayuela" | O G V |
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
monumento (conmemorativo) bien cuidado
Creo que esta posibilidad vale bastante.
Peer comment(s):
agree |
Eileen Brophy
1 hr
|
Thanks, Eileen.
|
|
agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
Muchas gracias, Monica.
|
|
agree |
O G V
: posible adaptación: "hay un siempre bien cuidado monumento en memoria de..."
8 hrs
|
Gracias, O G V.
|
|
agree |
Pablo Cruz
21 hrs
|
Thanks, tupcf.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias a todos y todas"
2 hrs
un cuidado monumento que recuerda
Omitiría la traducción de "well" en una redacción de este tipo:
"... se encuentra un cuidado monumento que recuerda que Francisco Sáez Hernández y Juan Cayuela García ‘fallecieron en este lugar’ etc."
"... se encuentra un cuidado monumento que recuerda que Francisco Sáez Hernández y Juan Cayuela García ‘fallecieron en este lugar’ etc."
+1
6 hrs
una bien mantenida lápida
Dado que es algo para recordar a los fallecidos,y con una imscripción, yo lo describiría como una lápida.
En el camino, unos metros mas adelante, hay una bien mantenida lápida que indica que Francisco Sáez Hernández and Juan Cayuela García ‘fallecieron en este lugar’...
En el camino, unos metros mas adelante, hay una bien mantenida lápida que indica que Francisco Sáez Hernández and Juan Cayuela García ‘fallecieron en este lugar’...
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Totalmente de acuerdo con "lápida".
18 hrs
|
Aw... muchísimas gracias, apreciada Beatriz.
|
Discussion
quizá son acontecimientos (o fueron) muy conocidos, por eso no hay datos
tienes alguna imagen? me gusta "en memoria de" (propio de esos homenajes a fallecidos) más que conmemorativo (que incluye tb acontecimientos más alegres, festivos o si acaso gloriosos)