Aug 10, 2022 10:34
1 yr ago
33 viewers *
English term
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
dark as fuck
English to Bulgarian
Other
Slang
Movie
Според вас как ще се преведе изразът dark as fuck в този контекст? Благодаря.
Less and less hotel rooms with dimmers.
That's why I keep this motherfucker dark as fuck.
Less and less hotel rooms with dimmers.
That's why I keep this motherfucker dark as fuck.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | тъмно като в кучи гъз |
Kalinka Hristova
|
| 3 +1 | тъмно като в рог |
Inna Ivanova
|
| 2 | на нула |
Willy Obretenov
|
| 2 | (свободен превод) |
invguy
|
Proposed translations
+1
10 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
тъмно като в кучи гъз
Предвид останалата част от израза, аз бих го превела с този "по-живописен" израз.
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Аз го знам "Тъмно като в МЕЧИ гъз!" - но и така става... :-) / :-)
8 days
|
|
Явно във въпросното анално отверстие е еднакво тъмно, независимо от животинския вид, на който принадлежи. А самият животински вид изглежда зависи от фауната на мястото, където живее поетът. Но и в двата случая става нагледно ясно какво е искал да каже ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
тъмно като в рог
Такъв израз имаме на български.
Peer comment(s):
| agree |
4leavedClover
: Много съм съгласна, макар че има и вулгарен вариант. Достатъчно простотии има в американските филми, няма нужда да ги следваме.
1 min
|
|
Благодаря.
|
55 mins
на нула
Чакайте бе, не става ли въпрос за димера, а не за някаква персона?
Той да държи димера изключен и да стои на тъмно...
Той да държи димера изключен и да стои на тъмно...
Peer comment(s):
| neutral |
Inna Ivanova
: Не се знае "this motherfucker" за какво се отнася. Може да е за всичко. Предполагам е за някоя стая. Аз давам предложение за превод на конкретния израз - dark as fuck, а не за цялото изречение. Зависи от превода на предходните неща.
25 mins
|
15 hrs
(свободен превод)
Всъщност тук преводът на dark as fuck зависи изключително от това какво се има предвид под this motherfucker.
И бих казал, че е най-добре цялото да се преведе свободно – съобразявайки се повече с общия контекст и tone of voice на сюжета/сцената, отколкото с конкретната лексика.
Примерно, ако е някакъв вътрешен монолог в стил Филип Марлоу, би могло да звучи така:
В тия хотели вече си спестяват регулаторите. Майната му, ще си стоя на тъмно.
:))
И бих казал, че е най-добре цялото да се преведе свободно – съобразявайки се повече с общия контекст и tone of voice на сюжета/сцената, отколкото с конкретната лексика.
Примерно, ако е някакъв вътрешен монолог в стил Филип Марлоу, би могло да звучи така:
В тия хотели вече си спестяват регулаторите. Майната му, ще си стоя на тъмно.
:))
Discussion