This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

to be made insiders

German translation: den Umgang mit Insiderinformationen vermeiden

15:42 Aug 9, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stewardship und Interessenskonflikte
English term or phrase: to be made insiders
We have procedures in place to escalate, manage and monitor conflicts, which are documented on a register alongside their corresponding mitigating controls; and As required, information barriers will be put into place, restricted lists amended, and trading activity – personal and/or on behalf our clients – restricted; however, in practice we prefer not ***to be made insiders*** as part of our engagement activities.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 04:23
German translation:den Umgang mit Insiderinformationen vermeiden
Explanation:
„Wir sind grundsätzlich aber bemüht, den Umgang mit Insiderinformationen zu vermeiden / auszuschließen.“

Daniel hat Recht, „Insider“ ist ein sehr spezieller Begriff, der aber in Anbetracht des Aufwands, der hier offensichtlich betrieben wird, zutreffen könnte. „Intern“ wäre demgegenüber „wenig“ und auch eigentlich durch die üblichen Datenschutzmaßnahmen gedeckt. Andernfalls: „… Umgang mit internen Informationen …“

„Insider sind Personen, die ihr Wissen über erheblich kursrelevante, nicht öffentlich bekannte Umstände (Insiderinformationen) aufgrund ihrer Tätigkeit oder auf andere Weise erhalten haben. Das können etwa eine bevorstehende Kapitalmaßnahme oder der Erwerb wesentlicher Beteiligungen sein. Insidergeschäfte sind verboten. Wer unter Nutzung von Insiderinformationen für sich oder andere Wertpapiere oder andere Finanzinstrumente kauft oder verkauft, macht sich strafbar, unabhängig davon, wie er von der Insiderinformation erfahren hat.“ https://www.bafin.de/DE/DieBaFin/AufgabenGeschichte/Wertpapi...
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 04:23
Grading comment
Vielen Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in interne Informationen eingeweiht sein
Tanja Boyandin (X)
3 +2zu Insidern gemacht (zu) werden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3den Umgang mit Insiderinformationen vermeiden
Dr. Anette Klein-Hülsen


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in interne Informationen eingeweiht sein


Explanation:
So würde ich es verstehen.

Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Insider ist ein ziemlich festgelegter Begriff, ich würde hier diese Umschreibung bevorzugen, wenn es nicht (nur) um Wertpapierhandelsrecht geht
4 hrs
agree  Regina Eichstaedter
4 hrs
agree  Andrew Bramhall: Mit Daniel;
8 hrs
neutral  Dr. Anette Klein-Hülsen: "Einweihen" passt nicht zum Kontext und auch nicht zu "Informationen".
17 hrs
  -> Ich finde auch, dass "interne Angelegenheiten" besser wäre.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zu Insidern gemacht (zu) werden


Explanation:
... im Rahmen unserer Engagement-Aktivitäten nicht zu Insidern gemacht (zu) werden

[ we prefer not *to be made insiders* as part of our engagement activities ]

Herkömmlicherweise ist der Vorwurf, der Insidern gemacht werden kann, darauf beschränkt, dass sie Informationsvorsprünge bezüglich »vertraulicher Tatsachen«, die bei allgemeiner Bekanntheit den Kurs von Wertpapieren beeinflussen könnten (§ 48a Börsegesetz), zu Spekulationszwecken ausnutzen
https://www.dwds.de/wb/Insider

Beeinflussung von M&A-Transaktionen durch die ECV: Die Emittenten Compliance ...
# · 2014 · ‎Business & Economics
... weitergegeben werden, und sie somit zu Insidern gemacht werden, wenn diese aufgrund von „Gesetzen, Standesregeln oder einer Vereinbarung (sog. Non-Disclosure Agreement, NDA)
https://books.google.at/books?id=-6Z4DwAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Vielleicht auch ohne „gemacht“: wir möchten nicht zu Insidern werden / wir möchten nicht, dass uns ... zu Insidern macht
4 mins
  -> danke Thomas
agree  Olaf Reibedanz: mit Thomas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den Umgang mit Insiderinformationen vermeiden


Explanation:
„Wir sind grundsätzlich aber bemüht, den Umgang mit Insiderinformationen zu vermeiden / auszuschließen.“

Daniel hat Recht, „Insider“ ist ein sehr spezieller Begriff, der aber in Anbetracht des Aufwands, der hier offensichtlich betrieben wird, zutreffen könnte. „Intern“ wäre demgegenüber „wenig“ und auch eigentlich durch die üblichen Datenschutzmaßnahmen gedeckt. Andernfalls: „… Umgang mit internen Informationen …“

„Insider sind Personen, die ihr Wissen über erheblich kursrelevante, nicht öffentlich bekannte Umstände (Insiderinformationen) aufgrund ihrer Tätigkeit oder auf andere Weise erhalten haben. Das können etwa eine bevorstehende Kapitalmaßnahme oder der Erwerb wesentlicher Beteiligungen sein. Insidergeschäfte sind verboten. Wer unter Nutzung von Insiderinformationen für sich oder andere Wertpapiere oder andere Finanzinstrumente kauft oder verkauft, macht sich strafbar, unabhängig davon, wie er von der Insiderinformation erfahren hat.“ https://www.bafin.de/DE/DieBaFin/AufgabenGeschichte/Wertpapi...


Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank euch allen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search