fill level

French translation: taux de remplissage

13:41 Aug 9, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: fill level
Hi all,

I am wondering about the translation of this term into French.
This is an IT translation discussing a software component - a dashboard which enables users to view "fill levels and message queues".

I thought of "taux de remplissage" or of "niveau de remplissage", but the first option seems to refer to something else in IT and as for the second option, I am not sure to what extent it is suitable in an IT context.

Many thanks in advance!
camille94
France
Local time: 12:00
French translation:taux de remplissage
Explanation:
view fill levels and message queues
afficher les taux de remplissage et les files d'attente de messages

Comprendre "queue fill levels", et les files d'attente sont en fait des espaces de stockage avec un taux de remplissage (%).

Exemple d'emploi
https://www.ibm.com/docs/fr/ibm-mq/7.5?topic=ssfksj-7-5-0-co...
Dans un système de mise en file d'attente, les messages sont stockés sur des noeuds intermédiaires jusqu'à ce que le système soit prêt à les acheminer.

Dans ce protocole, le débit d’émission est ajusté en fonction du taux de remplissage de la file d’attente du nœud congestionne.
https://www.utc.fr/~ducourth/bib/these-FChatte.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-08-10 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

*du nœud congestionné
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 12:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taux de remplissage
Cyril Tollari
3niveaux de couverture
Samuel Clarisse


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niveaux de couverture


Explanation:
Et si "fill" n'était pas un verbe ? Possible mais il faudrait plus de contexte...

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taux de remplissage


Explanation:
view fill levels and message queues
afficher les taux de remplissage et les files d'attente de messages

Comprendre "queue fill levels", et les files d'attente sont en fait des espaces de stockage avec un taux de remplissage (%).

Exemple d'emploi
https://www.ibm.com/docs/fr/ibm-mq/7.5?topic=ssfksj-7-5-0-co...
Dans un système de mise en file d'attente, les messages sont stockés sur des noeuds intermédiaires jusqu'à ce que le système soit prêt à les acheminer.

Dans ce protocole, le débit d’émission est ajusté en fonction du taux de remplissage de la file d’attente du nœud congestionne.
https://www.utc.fr/~ducourth/bib/these-FChatte.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-08-10 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

*du nœud congestionné

Cyril Tollari
France
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: I thought this would be the most appropriate translation. I have also spoken to the Product Manager who confirmed this is what it meant. Thanks for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search