This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

More Market Movers

Italian translation: ulteriori market mover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:More Market Movers
Italian translation:ulteriori market mover
Entered by: Isabella Nanni

10:28 Aug 8, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Report: the fastest-growing brands
English term or phrase: More Market Movers
August 2022

Big Facts
Current Culture Index: Brands Making Moves
Midyear | 2022

This report identifies the fastest-growing brands on XXXX across the sneakers, collectibles, apparel, accessories, and electronics categories. Comparing global trade data from the first six months of 2022 to the same period in 2021, this midyear analysis offers a unique view into the brands, designers, and artists that are commanding more attention from the current culture consumer.

A seguire, il report cita il modello della sneaker (e relativo brand) che ha raggiunto il miglior risultato... dopodiché passa a descrivere altri modelli di altri brand, con il titolo: ***More Market Movers***
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 15:38
ulteriori market mover
Explanation:
Market mover è un termine comunemente lasciato in originale nel markettese
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 15:38
Grading comment
I brand che trainano il mercato mi pare perfetto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ulteriori market mover
Isabella Nanni
4altri leader di mercato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2Altri protagonisti del mercato
Elena Feriani


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
more market movers
Altri protagonisti del mercato


Explanation:
La butto lì!

Buon lavoro

Elena Feriani
Italy
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Sì... l'idea è buona... e forse potrebbe essere applicata anche all'altra domanda (brand making moves) anche se non so ancora bene come costruire la frase. Buon lavoro anche a te!

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more market movers
altri leader di mercato


Explanation:
mover and shaker (who has influence) : leader

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
more market movers
ulteriori market mover


Explanation:
Market mover è un termine comunemente lasciato in originale nel markettese

Isabella Nanni
Italy
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
I brand che trainano il mercato mi pare perfetto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search