riding-in-tandem
Italian translation: moto con due persone a bordo
| 07:52 Aug 8, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / incidente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | moto con due persone a bordo |
| ||
| 3 | coppia di motociclisti |
| ||
| 3 -1 | uno scippatore l'ha investito |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moto con due persone a bordo Explanation: Nelle Filippine questa espressione indica un crimine (furto, omicidio...) commesso da due persone in moto. https://manilastandard.net/news/314025666/rody-alarmed-by-ri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| a riding-in-tandem hit him uno scippatore l'ha investito Explanation: "riding-in-tandem" fa riferimento agli scippi ai passanti a bordo di motorini e simili. Non ho trovato un termine esatto e in ogni caso riformulerei così la frase in italiano, per come è posta in inglese. https://en.wikipedia.org/wiki/Snatch_theft#Riding_in_tandem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
coppia di motociclisti Explanation: Riding in tandem according to Merriam-Webster dictionary is a group of two or more persons arranged one behind the other or two individuals acting in conjunction. Because this term ‘’riding in tandem’’ was newly introduced in the Philippines we are lacking of resources to define this term but in accordance to our study it means an act of riding of two individuals on a motorcycle or scooter. https://research.lpubatangas.edu.ph/wp-content/uploads/2019/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations