Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в случае проведения общего собрания участников в форме собрания
English translation:
in case of a physical general meeting of shareholders/members
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 4, 2022 17:34
1 yr ago
20 viewers *
Russian term
в случае проведения общего собрания участников в форме собрания
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из устава российского ООО:
Подготовка к проведению общего собрания.
При подготовке к проведению общего собрания участников генеральный директор определяет: 1) форму проведения общего собрания участников (собрание или заочное голосование); 2) дату, место, время проведения общего собрания участников (в случае проведения общего собрания участников в форме собрания); 3) время начала регистрации участников общества или их представителей, участвующих в общем собрании участников (в случае проведения общего собрания участников в форме собрания);
...if the meeting is [to be] held by the joint presence of participants?
in the event of an actual (physical) meeting?
Подготовка к проведению общего собрания.
При подготовке к проведению общего собрания участников генеральный директор определяет: 1) форму проведения общего собрания участников (собрание или заочное голосование); 2) дату, место, время проведения общего собрания участников (в случае проведения общего собрания участников в форме собрания); 3) время начала регистрации участников общества или их представителей, участвующих в общем собрании участников (в случае проведения общего собрания участников в форме собрания);
...if the meeting is [to be] held by the joint presence of participants?
in the event of an actual (physical) meeting?
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 9, 2022 09:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
in case of a physical general meeting of shareholders/members
physical meeting means a general meeting held and conducted by physical attendance and participation by members and/or proxies at the principal meeting place and/or where applicable, one or more meeting location(s);
https://www.lawinsider.com/dictionary/physical-meeting#:~:te...
A virtual conference eliminates the need to travel and be at a physical venue to attend the event. It saves a lot of time and cost for everyone involved. It also ensures that anyone from any part of the world can be a part of the conference.
https://www.vfairs.com/physical-vs-virtual-conference-a-quic...
https://www.lawinsider.com/dictionary/physical-meeting#:~:te...
A virtual conference eliminates the need to travel and be at a physical venue to attend the event. It saves a lot of time and cost for everyone involved. It also ensures that anyone from any part of the world can be a part of the conference.
https://www.vfairs.com/physical-vs-virtual-conference-a-quic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
23 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
in case of holding a general meeting of participants in the form of a live meeting
... meeting of shareholders shall be held at a meeting place in the form of live meeting. http://www.asianlii.org/cn/legis/cen/laws/rftgmosolc582/
2 hrs
face-to-face meeting
*
3 days 10 hrs
Tatiana Gusarova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
In case of in-person meeting of all participants
I prefer "in-person" when it is opposed "online".
Something went wrong...