loom waste
Italian translation: perdita a telaio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Aug 3, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | perdita (a) telaio |
| ||
| 3 | scarto di tessitura (materiali di scarto di tessitura) |
| ||
| 3 | cascame |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
scarto di tessitura (materiali di scarto di tessitura) Explanation: loom : telaio waste : scarto, scarti Tessuti I tessuti realizzati manualmente a telaio spaziano dalle fibre più nobili quali il cashmere fino alle naturali come lino, cotone e seta. Il processo di tessitura a mano consente un potenziale di estrema versatilità su grammature diverse, tipologie di filati e materiali inediti. [...] I materiali di scarto di tessitura e i campionari di alcune aziende tessili italiane arrivano al reparto sartoria per essere creativamente trasformati in copriletto patchwork matrimoniale e singolo, scialli e borse che diventano pezzi unici e originali. https://www.spaziosanpa.com/Tessitura/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
cascame Explanation: https://www.treccani.it/vocabolario/cascame/#:~:text=Ciascun... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2perdita (a) telaio Explanation: Diversi esempi bilingui: https://www.google.com/search?q="loom waste" "perdita a tela... https://www.paolabesana.it/i/n/Dizionarietto tessile IT-ENG.... "Perdita a telaio = Loom waste" http://annaerre.blogspot.com/2010/01/glossario-tessitura-ing... "Loom waste = Perdita telaio" https://www.forumdicucito.com/t8134p15-aiuto-per-acquisto-te... "Perdita a telaio = 50 cm (ovvero le parti che vanno legate e poi arrotolate nei subbi , non vengono tessute e parte di esse diventano le frange)" -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2022-08-03 15:19:22 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo una citazione bilingue ancora più precisa: https://www.paolabesana.it/i/n/Dizionarietto tessile ENG-IT.... EN: "Loom waste" (sostantivo) = IT: "Perdita a telaio" |
| |