egghead art school intellectualism
French translation: intellectualisme des étudiants en art « têtes d’œuf »
| 10:47 Aug 2, 2022 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
intellectualisme formaté selon les écoles d'art Explanation: La scène punk de Toronto des années 1970 était réellement pure, parce que c'était un mélange de détritus glamour trouvés dans la rue et d'intellectualisme formaté selon les écoles d'art. /(aux normes des écoles d'art). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
intellectualisme des étudiants en art « têtes d’œuf » Explanation: The '70s Toronto punk scene was so pure because it was a mix of really wild glam street trash mixed with egghead art school intellectualism. C’est dans le Toronto des années soixante-dix qu’évolue un milieu purement punk où se côtoient l’outrance des zonards glam rock et l’intellectualisme des étudiants en art « têtes d’œuf ». Opposition entre wild (ie crazy, etc) et intellectualism -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-08-02 20:04:31 GMT) -------------------------------------------------- ou bien : On trouve dans le Toronto des années soixante-dix un milieu purement punk qui mêle l’outrance des zonards glam rock avec l’intellectualisme propre aux « têtes d’œuf » de l'école d'art. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
intellectualisme des bûchers d'école d'art Explanation: La scène punk de Toronto dans les années 70 était si pure parce qu'elle était un mélange entre une racaille sauvage et glam et l’intellectualisme des bûchers d'école d'art. les traductions proposées ne rendent pas du tout le sens d'egghead. Selon le Urban Dictionary (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=egghead) : "A person who is considered intellectually gifted in the field of academics. "Egghead" is usually used as college-speak to describe a brainiac." -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2022-08-03 05:44:30 GMT) -------------------------------------------------- clairement il y a une faute de frappe. C'est bien bûcheurs! Perdonnez-moi https://www.urbandictionary.com/define.php?term=egghead |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
formalisme académique a la calimero Explanation: un mélange de sauvagerie urbaine à la fois trash et glamour, et de formalisme académique a la calimero pour sortir un peu du mot à mot https://www.youtube.com/watch?v=FdU5Oy1hM6o |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations