expanded media content
Chinese translation: 加大新闻宣传的力度/更多新闻报道
| 09:29 Jul 31, 2022 |
| English to Chinese translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rensheng Qi Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 加大新闻宣传的力度/更多新闻报道 |
| ||
| 5 | 扩充的媒体内容 |
| ||
| 5 | 更广泛的媒体内容 |
| ||
| 4 | 更加量大面广的媒体内容 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
加大新闻宣传的力度/更多新闻报道 Explanation: 直译成媒体内容就可以，这样比较保险。如果要中式一点就是 加大新闻宣传的力度 或者 创作更多新闻报道。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
扩充的媒体内容 Explanation: 扩充向 the Pacific Islands提供的媒体内容（新闻素材） -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-07-31 19:08:16 GMT) -------------------------------------------------- 原来提供media content （比如 news release）时，可能只提供给各大通讯社，到了那些地方就成了二手的了。这个法案可能是要求对此进行扩充，对直接提供给它们的media content予以扩充 （增加的内容的数量、范围、深度、广度等）。法案就是允许media content对这些地方更开放。 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-07-31 20:06:37 GMT) -------------------------------------------------- 在这种情况下，应该直译即可，把 expanded 和 media content 的意思翻译出来即可。英语读者对原文的具体含义也并不一定完全清楚，也会像中文的读者提出同样的问题的。他们可能会问："In what way the media content is to be expanded?" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
更广泛的媒体内容 Explanation: 可能这个地区的 “媒体内容 (新闻，社交网，娱乐，等等)” 受到当地政权的控制或检阅，所以这个议案(bill)要为这个地区提供更广泛的媒体内容。 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-07-31 19:37:13 GMT) -------------------------------------------------- 议案简介： https://legiscan.com/US/bill/HB2967/2021?utm_campaign=rss&gu... 议案全部内容： https://legiscan.com/US/text/HB2967/2021 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2022-07-31 23:21:52 GMT) -------------------------------------------------- 又可能这个地区相对落后，无网或网速极慢，人民一般只看 “官方电视台”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: 
更加量大面广的媒体内容 Explanation: expanded，不仅仅只量大，还指涉及更多的方面。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2022-08-01 16:07:55 GMT) -------------------------------------------------- Depending on the context, this may also be said: 更全面的…… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations