This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Lungen des Hippokampus

English translation: Hippocampus, ..... volumes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lungen des Hippokampus
English translation:Hippocampus, ..... volumes
Entered by: Andrew Tishin

13:57 Jul 29, 2022
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Schädel-MR
German term or phrase: Lungen des Hippokampus
Das Ventrikelsystem ist generalisiert unspezifisch leichtgradig erweitert mit einem Cavum septi pellucidi et vergae als Mittellinienvariante. Aufweitung des 3. Ventrikels, der Temporalhörner der Seitenventrikel bei normaler Weite des Aquädukts und vierten Ventrikels. Unauffällige äussere Liquorräume.
Der Hirnstamm und das Kleinhirn sind unauffällig. Im Marklager der Grosshirnhemisphären bestehen konfluierende Gliosen periventrikulär, multifokal punktförmig bis kleinfleckig subkortikal im fronto- parietalen Marklager unter Aussparung der Stammganglien und des Thalamus. Keine Lakunen, keine Residuen von Mikroblutungen. Der Hippokampus, der Fornix und der Corpora mamillaria sowie basale und an der Konvexität befindliche Temporallappenwindungen sind unauffällig. Reguläre Darstellung des Windel des Inselcortex. Mässige Elongation und Ektasie der basalen infra- und supratentoriellen Gefässe mit regulärer Darstellung der Gefässabgänge und Aufzweigungen. Die pialen Gefässe und das venöse System sind unauffällig. Normale Orbitae, Belüftung der Nebenhöhlen und des Schläfenbeins. Der innere Gehörgang und das Labyrinth sind unauffällig. Reguläre Grösse und Struktur der Hypophyse. Der cranio- zervikale Übergang der bis HWK beurteilbare obere zervikale Spinalkanal sind unauffällig.
Voxel basierten Volumetrie liegt eine leicht Erweiterung der Seitenventrikel und des 3. Ventrikels bei normalen globalen Volumina des Hirnparenchyms und segmentierten Volumina der grauen und weissen Substanz vor. *Lungen des Hippokampus*, der Stammganglien und des Thalamus sowie infratentoriell liegen in der Norm.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 23:00
Hippocampus, ..... volumes
Explanation:
Looks like a speech recognition/transcription error - I think it should read "Volumen"

otal deep grey matter volumes (a), basal ganglia, hippocampus and brainstem volumes (b-I) between disease groups.
https://www.researchgate.net/figure/Total-deep-grey-matter-v...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:00
Grading comment
Thank you, I believe you are right
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hippocampus, ..... volumes
Susanne Schiewe


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hippocampus, ..... volumes


Explanation:
Looks like a speech recognition/transcription error - I think it should read "Volumen"

otal deep grey matter volumes (a), basal ganglia, hippocampus and brainstem volumes (b-I) between disease groups.
https://www.researchgate.net/figure/Total-deep-grey-matter-v...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 848
Grading comment
Thank you, I believe you are right

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  uyuni: Gut möglich! Könnte aber auch etwas anderes mit ...*ungen* am Ende sein, dessen Anfang verschliuckt wurde. "Abmessungen...o.ä.". Herzliche Grüße
2 days 12 mins
  -> Ja, stimmt. Im vorhergehenden Satz war von Volumetrie die Rede, aber es könnte auch z. B. Darstellungen heißen. Viele Grüße zurück!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search