This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

bypass

Russian translation: избежать

11:09 Jul 27, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / БМПРП
English term or phrase: bypass
Recommendations from the EULAR group consider that patients with peripheral arthritis and poor prognostic factors (e.g., ≥5 affected joints, joint damage or past glucocorticoid use) should be promptly started on csDMARDs and bypass NSAIDs, with MTX preferred.
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 03:27
Russian translation:избежать
Explanation:
и избежать применения НПВС,

https://www.merriam-webster.com/dictionary/bypass


--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2022-07-28 10:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

или отказаться от применения НПВС,
Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3избежать
Doctor Alex
3вместо
Michael Sarni
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
избежать


Explanation:
и избежать применения НПВС,

https://www.merriam-webster.com/dictionary/bypass


--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2022-07-28 10:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

или отказаться от применения НПВС,

Doctor Alex
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 786
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вместо


Explanation:
и вместо МВПС применять метотрексат.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: see

Reference information:
Single Technology Appraisal Anakinra for treating Still's ...
https://www.nice.org.uk › committee-papers
PDF
13 Jan 2020 — Outcomes in all patients with sJIA starting either tocilizumab or ... NSAIDs +/- corticosteroids will bypass 'csDMARD #1' and 'csDMARD #2' ...


used as a verb above

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-07-27 11:30:56 GMT)
--------------------------------------------------


Bypass Definition & Meaning - Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com › dictionary › bypass
b : to cause to follow a bypass. 2a : to neglect or ignore usually intentionally. b : circumvent attempting to bypass the law.

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search