any trade or business
Russian translation: любая предпринимательская или иная деятельность
| 15:29 Jul 26, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
любая предпринимательская или иная деятельность Explanation: Такая формулировка будет наиболее широкой и охватывает также и некоммерческую деятельность. --- "Предпринимательской является самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от пользования имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг". https://epp.genproc.gov.ru/ru/web/proc_62/activity/legal-edu... Коммерция: - торговая и торгово-посредническая деятельность, участие в продаже или содействие продаже товаров и услуг. В широком смысле слова - предпринимательская деятельность. https://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/18133 --- "How Do Non-Profits Engage in Unfair Competition Measures? ...Any type of redirecting consumer traffic and sales away from a business is part of unfair competition practices and activity, and even certain non-profit organizations engage in these situations sometimes". https://www.hg.org/legal-articles/how-do-non-profits-engage-... Competition between non-profits and for-profits - https://www.jstor.org/stable/27927271 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-07-26 16:51:32 GMT) -------------------------------------------------- Под trade могли иметь в виду индивидуальную профессиональную или любительскую деятельность, а под business - коммерческие и некоммерческие организации, но без разъяснения в более широком контексте этого наверняка не сказать. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1любая продажа товаров или (предоставление) услуг Explanation: Исходя из: https://www.irs.gov/charities-non-profits/trade-or-business-... ...The term trade or business generally includes any activity carried on for the production of income from selling goods or performing services. и http://www.ksp-msk.ru/forum/viewtopic.php?f=18&t=3016&start=... ...вообще-то, коммерчексой деятельностью является любая продажа товаров или услуг. С "предоставление" звучит лучше. https://ru.economy-pedia.com/11039280-income-and-expenses ...Источником дохода в случае компании обычно является продажа товаров или предоставление услуг. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
любая торговля или бизнес Explanation: дословность вроде неплоха |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
любая профессиональная или коммерческая деятельность Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 35 mins confidence:
любые виды хозяйственной деятельности Explanation: И все. Подобно тому, как мы не переводим двум словами terms and conditions. Долой буквализм, тяжелое наследие соцреализма! Любые виды х д, осуществление которых составляет конкуренцию опер компаниям, занимающимся аналогичными видами деятельности... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations