sights
Italian translation: guardando al 2026 (prevediamo che nel 2026)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Jul 24, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research / ricerche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
una volta delineate/definite le nostre previsioni/proiezioni/prospettive per il 2026 Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2022-07-24 16:41:51 GMT) -------------------------------------------------- "... questo tipo di esperienze commerciali senza/prive della componente umana diventeranno più frequenti/abituali/comuni" -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2022-07-24 16:43:07 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "... questo tipo di esperienze commerciali senza/prive della componente umana diventerà più frequente/abituale/comune" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Quando cominciamo a fare previsioni per/consideriamo le prospettive per il 2026 Explanation: non le hanno già fatte le previsioni, le stanno cominciando a fare e nel farle intravedono un futuro dove le transazioni automatizzate sono più frequenti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
gettando / puntanto lo sguardo al .... Explanation: oppure se gettiamo .... direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guardando al 2026, (prevediamo che nel 2026) Explanation: - guardando al 2026, - prevediamo che nel 2026 - ... questo tipo di esperienze commerciali (esperienze di e-commercio) senza componente umana diventeranno sempre più comuni / consuete / frequenti ( As we set our sights on 2026, these sort of human-less commerce experiences will become more regular. ) Guardando al 2026, l’orizzonte quinquennale di questa pubblicazione, non è difficile vedere le somiglianze tra i ruggenti anni venti e il terzo decennio del ventunesimo secolo. Proprio come negli anni '20, siamo appena usciti da una grande crisi globale durante un periodo di rapido cambiamento tecnologico https://www.robeco.com/docm/docu-202109-expected-returns-202... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2022-07-25 13:40:48 GMT) -------------------------------------------------- azienda e link in Italia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
Immaginando lo scenario del Explanation: 2026 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
in vista degli obiettivi per il 2026 Explanation: https://idioms.thefreedictionary.com/set one's sights on |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations