This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

adopt the market direction

German translation: die (jeweilige) Marktentwicklung nachvollziehen/abbilden

09:42 Jul 22, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: adopt the market direction
Figure 4 also tells us that by using a trend-following strategy, we don’t need to be
able to predict when an inflationary period may peak or end. Intuitively, this is because
given sufficient time, ***trend-following strategies are likely to adopt the market direction***, whether it be long commodities, short bonds and equities in inflationary periods or the other way around after inflationary peaks.

Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:16
German translation:die (jeweilige) Marktentwicklung nachvollziehen/abbilden
Explanation:
... würde ich hier sagen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:16
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für Steffens Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4der Marktrichtung folgen.
Haigo Salow
3die Marktrichtung übernehmen
Renate Radziwill-Rall
3die (jeweilige) Marktentwicklung nachvollziehen/abbilden
Steffen Walter


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Marktrichtung übernehmen


Explanation:
(werden) die Marktrichtung übernehmen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Haigo Salow: Die Marktrichtung kann man eigentlich nicht übernehmen, da man keine Kontrolle über sie hat. Man kann sich ihr anpassen oder ihr folgen.
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die (jeweilige) Marktentwicklung nachvollziehen/abbilden


Explanation:
... würde ich hier sagen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für Steffens Lösung entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Marktrichtung folgen.


Explanation:
Ich nehme an, dass damit gemeint ist, dass sich diese Strategien der Marktrichtung anpassen, ihr folgen.

Haigo Salow
United States
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search