sound assignment
Russian translation: здесь: обоснованный результат
| 19:41 Jul 20, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. |
| ||
| 4 | здесь: обоснованный результат |
| ||
| 3 | обоснованное предположение |
| ||
| 3 | здравая интерпретация |
| ||
| 3 | четкое совпадение |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
обоснованное предположение Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
здравая интерпретация Explanation: вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Можно обоснованно объяснить происхождение лишь нескольких сигналов [в спектрах] NMR assignment typically involves analysis of peaks across multiple NMR spectra. Chemical shifts of peaks are measured before being assigned to atoms using a variety of methods. These approaches quickly become complicated by overlap, ambiguity, and the complexity of correlating assignments among multiple spectra. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6859155/ Либо, если это об анализе хроматографических профилей на основе данных ЯМР, то assignment может быть еще идентификация пиков |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
здесь: обоснованный результат Explanation: Основную трудность, как я понял, здесь представляет слово "assignment". Т.к. ЯМР используется для идентификации состава молекул и динамических параметров химических реакций, то это слово здесь обозначает соответствие наблюдаемых участков спектра конкретным атомам в молекулах, а возможно и конкретным параметрам изучаемых реакций и параметрам взаимодействий атомов в молекулах. Но использовать слова сопоставление/соответствие без доп. пояснений не оч.хор., т.к. это усложнит текст. Проще будет сказать результат (анализа). Общий смысл: из-за близкого сходства 9-ти метиленовых групп, из анализа методом ЯМР можно извлечь только несколько обоснованных (чётко видных) результатов. (остальное перекрывается) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
четкое совпадение Explanation: Суть интерпретации спектра состоит в опознавании сигналов путем их сопоставления с брутто-формулой и другими имеющимися данными. Поэтому я бы предложила вариант "четкое совпадение" (сигналов с эталонными данными). http://dspace.onu.edu.ua:8080/bitstream/123456789/30167/1/fi... 4.2. Общие рекомендации по расшифровке спектров ПМР при структурном анализе органических соединений Приступая к интерпретации спектра ПМР органического соединения, следует прежде всего определить число присутствующих в его молекуле магнитноэквивалентных групп протонов и количество магнитно эквивалентных протонов в каждой из этих групп. Это достигается путем выявления в спектре отдельных сигналов (синглетных и более сложных), определения их интегральной интенсивности и сопоставлением полученных данных с брутто-формулой и другой имеющейся информацией об исследуемом веществе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations