Joinery/Carpenter
Arabic translation: joinery نجار/ نجار أثاث carpenter نجار مباني مسلح
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:05 Jul 16, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | نجارة-نجار مباني/نجار مسلح |
| ||
| 4 | نجارة التركيبات / النجارة العامة |
|
Answers
25 mins confidence: 
نجارة-نجار مباني/نجار مسلح Explanation: Joinery النجارة المعروفة لدينا عمل الاثاث من الخشب عن طريق تركيب الخشب بعضه ببعض والفني الذي يقوم بهذا العمل هو : joiner = النجار او نجار اثاث وابواب وشبابيك carpentry = نجارة مسلحة / نجارة مباني carpenter = نجار مسلح -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2022-07-16 22:36:05 GMT) -------------------------------------------------- يعني الفرق بين النجارة العادية والنجارة المسلحة او نجارة البناء النجارة العادية هي التي نفهمها انها نجارة ومعروفة لدينا يعني عمل الاثاث من الخشب And in English is ; joinery والمعمل الذي يقوم بهذا العمل يسمى joinery shop/joinery workshop/joinery factory ونجارة المباني او النجارة المسلحة هي التي تقوم باعمال ترتيب وتجهيز القوالب للبناء المسلح الخرساني carpentry -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2022-07-16 22:38:43 GMT) -------------------------------------------------- وعلى كل حال هذا الفرق بين الناس الغير مختصة بالبناء او الاثاث غير واضح لهم فهم يخلطون بين المصطلحين اقصد المصطلحين الانكليزيين وليس العربي -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2022-07-16 22:40:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/construction-ci... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2022-07-16 22:46:21 GMT) -------------------------------------------------- في القاموس هناك مصطلحات اخرى ولها نفس المعنى joinery " أشغال خشبية [عامة] Joinery " نجارة التركيب [عامة] Joinery " "أشغال التركيبات الخشبية [تقنية] Joinery work " واشغال التركيبات الخشبية يعني بالعربي نجارة الخشب اي نجارة https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/joinery/ هناك مصطلح خطأ في القاموس "نجارة البناء [عامة] Joinery " هذا خطأ من شخص غير مختص (ولا اعني اختصاص الترجمة بل اختصاص العمل الهندسي) https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/joinery/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| joinery/carpenter نجارة التركيبات / النجارة العامة Explanation: joinery نجارة التركيبات أو نجارة البناء وهي تُعد تخصص من carpentry النجارة العامة joiner نجّار بناء أو نجار تركيبات carpenter نجّار عام |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations