This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

stripdown

French translation: démontage

10:56 Jul 16, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Outils
English term or phrase: stripdown
Salut,

A propos d'un trancheuse de chantier, j'ai la phrase suivante dans un manuel d'opérateur:


"Drive requires a major stripdown"

Que signifie ici "stripdown en francais"

"Le moto-réducteur nécessite un ????? important"


Cordialement,

Michel
Michel Di Moro
Germany
Local time: 15:41
French translation:démontage
Explanation:
strip down = dismantle

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-07-16 11:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/d...
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4démontage
Jennifer Levey
3 +1démantélement / démontage
Anastasia Kalantzi


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
démontage


Explanation:
strip down = dismantle

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-07-16 11:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/d...


Jennifer Levey
Chile
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
1 min
agree  Tony M: Yes, no more context needed, it means to strip something down to its component parts in order to repair / service it.
3 hrs
agree  Joseph Grill
4 hrs
agree  François Tardif
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
démantélement / démontage


Explanation:
https://meca-collect.com/demantelement/
Bonjour! C'est peut-être qu'on veuille insinuer quelque chose pareille, je n'en pourrais pas être totalement certaine en l'absence totale du contexte, mais ça pourrait enfin être un certain aide pour toi.

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 16:41
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Oui, démantèlement ou démontage.
4 hrs
  -> Merci, François.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search