gap to perfection
German translation: Lücke zur Perfektion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Jul 13, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 16:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Qualitätslücken |
| ||
| 3 | Lücke zur Perfektion |
|
Answers
10 mins confidence: 
Lücke zur Perfektion Explanation: Meine Aufgabe ist, ... um die kleine Lücke zur Perfektion zu schließen / für die fehlenden 10 % zur Perfektion zu sorgen -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2022-07-13 19:20:48 GMT) -------------------------------------------------- Es soll wohl betont werden, dass sowieso schon alles (fast) perfekt ist ... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Qualitätslücken Explanation: etwa so: Meine Aufgabe besteht darin, unsere Erfolgsmentalität weiter zu festigen, damit wir im gesamten Hotel und in allen Abteilungen die letzten Qualitätslücken schließen. oder: ... rundum perfekt werden Eine wörtliche Übersetzung würde m. E. einfach nicht der üblichen deutschen Ausdrucksweise entsprechen und „übersetzt“ klingen. https://www.q-deutschland.de/q-aktuelles/detail/den-luecken-auf-der-spur/ https://www.ahgz.de/fachbegriffe/gap-modell-der-dienstleistungsqualitaet-445 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations