This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

au plus près de son potentiel

German translation: Ausschöpfung des Wachstumspotenzials

07:55 Jul 8, 2022
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: au plus près de son potentiel
La politique économique consiste à stabiliser l’inflation autour d’une cible basse en général fixée à 2% et à piloter la croissance de l’activité au plus près de son potentiel Les deux objectifs sont également désirables pour la bonne marche des affaires.

Vorläufige Lösung:

Die Wirtschaftspolitik besteht darin, die Inflation nahe einem niedrigen Zielwert zu stabilisieren, der in der Regel bei 2% liegt, **und dabei ein Konjunkturwachstum zu erreichen, das in etwa dem Potenzial entspricht**.

Findet ihr das ok so? Kann man aber wahrscheinlich besser formulieren ...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:57
German translation:Ausschöpfung des Wachstumspotenzials
Explanation:
Die Wirtschaftspolitik besteht in der Stabilisierung der Inflation in Höhe eines niedrigen, in der Regel mit 2 Prozent angesetzten Zielwerts und einer auf die Ausschöpfung des vorhandenen Wachstumspotenzials ausgerichteten Konjunktursteuerung.

... auf die Ausschöpfung des vorhandenen Wachstumspotenzials der Wirtschaftstätigkeit ausgerichteten Konjunktursteuerung.

„piloter“ würde ich nicht weglassen.
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 02:57
Grading comment
Danke, Anette!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ausschöpfung des Wachstumspotenzials
Dr. Anette Klein-Hülsen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausschöpfung des Wachstumspotenzials


Explanation:
Die Wirtschaftspolitik besteht in der Stabilisierung der Inflation in Höhe eines niedrigen, in der Regel mit 2 Prozent angesetzten Zielwerts und einer auf die Ausschöpfung des vorhandenen Wachstumspotenzials ausgerichteten Konjunktursteuerung.

... auf die Ausschöpfung des vorhandenen Wachstumspotenzials der Wirtschaftstätigkeit ausgerichteten Konjunktursteuerung.

„piloter“ würde ich nicht weglassen.


Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Anette!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search