come off too thick
Spanish translation: te pones muy pesado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Jul 7, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
pareces demasiado atravesado Explanation: pareces demasiado atravesado es la idea -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2022-07-07 21:02:57 GMT) -------------------------------------------------- "atrevido" -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2022-07-07 21:07:14 GMT) -------------------------------------------------- just means he liked her and came on strong witout exaggerating |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1te pasas / exageras/ te pones muy pesado Explanation: Entiendo que la expresión está relacionada con la falta de medida. La chica podría decir: - "Pero a veces te pasas" - "Pero a veces exageras" - "Pero a veces te pones muy pesado" El chico podría contestar: - "Sí ya sé que me puse pesado, pero me estoy enamorando de ti" Aunque la expresión no sea idéntica, esta es la idea: https://forum.wordreference.com/threads/lay-it-on-thick.1179... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
ser confianzudo muy pronto Explanation: To be thick with somebody significa mostrarse demasiado amistoso o enamorado hasta caer de confianzudo muy rápido, en este caso, con alguien que recién se acaba de conocer. Ser intimo o cercano con alguien muy rápido. Pero a veces eres muy confianzudo conmigo… o Pero a veces te comportas de manera muy confianzuda… |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1resultas empalagoso Explanation: Suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
resultas un poco denso Explanation: Para Argentina: Definamos nuestro mundo. Definamos las palabras de nuestro mundo 1746 definiciones desde 2014 denso 1. AR. sat. est. aca. fam. Dicho de una persona, cargoso o insistente (de aquí su forma verbal, menos frecuente, "densear"). Dicho de una situación o espacio, incómodo y/o riesgoso. Dicho de un texto, complejo o aburrido. Es más denso ese chabón. por fgons el 05 de Mayo del 201521 Palabras Relacionadas |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations