Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federoberlenker
Italian translation:
(braccio) terzo punto (meccanico) (con bloccaggio a molla)
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jul 5, 2022 15:28
1 yr ago
9 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Federoberlenker
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die abgesenkte Maschine wird durch das Ausfahren der hinteren
Lenkräder nach vorne geneigt bis der Federoberlenker entlastet ist
(Fig. 10.4). Nun kann der Federoberlenker am Schlepper gelöst werden.
Die Maschine wird wieder auf den Boden abgesenkt und wie
eine normale Dreipunktmaschine abgekuppelt
Si tratta di una macchina destinata al taglio e al verticut di tappeti erbosi quali campi sportivi, giardini ecc.
Oberlenker è tradotto con "barra superiore" nella TM, ma non sono sicura che in questo caso vada bene... Grazie!!!
Lenkräder nach vorne geneigt bis der Federoberlenker entlastet ist
(Fig. 10.4). Nun kann der Federoberlenker am Schlepper gelöst werden.
Die Maschine wird wieder auf den Boden abgesenkt und wie
eine normale Dreipunktmaschine abgekuppelt
Si tratta di una macchina destinata al taglio e al verticut di tappeti erbosi quali campi sportivi, giardini ecc.
Oberlenker è tradotto con "barra superiore" nella TM, ma non sono sicura che in questo caso vada bene... Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (braccio) terzo punto (meccanico) (con bloccaggio a molla) |
martini
|
| 3 | Molla terzo punto superiore |
Elena Mordenti
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
(braccio) terzo punto (meccanico) (con bloccaggio a molla)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
6
Molla terzo punto superiore
Molla o leva, con funzione da ammortizzatore da quanto ho capito
Note from asker:
| Il sito da te indicato non funziona, potresti p.f. rimandarmi il link? Grazie mille! |
Something went wrong...