Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmerz in die Tiefe
English translation:
deep pain
Added to glossary by
Dr. Christopher Kronen
Jul 4, 2022 22:47
1 yr ago
46 viewers *
German term
United States
Native in: English 
Works in: German to English, Flemish to English, Danish to English, and 4 more.
Schmerz in die Tiefe
German to English
Medical
Medical (general)
types of pain
Listed as one of the types of pain in a medical report
Proposed translations
(English)
| 4 | deep pain |
Dr. Christopher Kronen
|
| 4 +2 | Deep-seated pain |
Renee Kulkarni MD
|
| 4 +1 | deep-down pain; |
Andrew Bramhall
|
| 4 | penetrating pain |
Michael Martin, MA
|
| 3 | boring pain |
Kim Metzger
|
Change log
Jul 9, 2022 14:08: Dr. Christopher Kronen Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
deep pain
Variations of the German source term include Tiefenschmerz and tiefer Schmerz.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-07-04 23:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Further characterization of the deep pain would require additional details about what exactly is involved in your specific case (which disease, other symptoms, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-07-04 23:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Further characterization of the deep pain would require additional details about what exactly is involved in your specific case (which disease, other symptoms, etc.)
Note from asker:
| The original term was just in a list for a person with general pain symptoms, no further context. Even though I think some of the other entries are very good also (including deep-seated pain), I think I will use the simple solution because of the lack of context. Thank you. |
| No context, just in a list of pain types, therefore I think the simplest answer will work best here. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
23
deep-down pain;
Pain deep inside; but there are many sorts of pain oulined in medical reports
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Some of the other suggestions are fine too.
17 hrs
|
|
Yep, thanks Phil;
|
18 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
437
boring pain
Piercing, used to describe pain felt deep within the body.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/deep pain
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/deep pain
26 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
penetrating pain
Doesn't only mean "piercing".
Compare with this:
"A penetrating pain that is deep in the back or on the abdomen side."
https://www.diabetesandrelatedhealthissues.com/diabetesandan...
Compare with this:
"A penetrating pain that is deep in the back or on the abdomen side."
https://www.diabetesandrelatedhealthissues.com/diabetesandan...
+2
2 hrs
Renee Kulkarni MD
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Experienced doctor-linguist
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
198
Deep-seated pain
Originating deep below the surface
Discussion