flapped your arms
Persian (Farsi) translation: اگر می جنبیدی/دست دست نمی کردی/فس فس نمی کردی
| 12:03 Jul 3, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fereshteh Izadi Iran Local time: 19:41 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 min confidence: 
اگر بال میزدی Explanation: If you flap your arms, you move them quickly up and down as if they were the wings of a bird. ...a kid running and flapping her arms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
دستهات رو باز میکردی و بال میزدی Explanation: . Reference: http://sky-lights.org/2020/05/04/qa-flapping-your-arms-and-f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1اگر می جنبیدی/دست دست نمی کردی/فس فس نمی کردی Explanation: If you flapped your arms , you'd be home by now. اگر می جنبیدی/دست دست نمی کردی/فس فس نمی کردی، تا الان خانه بودی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...اگر سریع جنبیده بودی Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
با دستان خود بال میزدی Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations