Jul 2, 2022 09:30
1 yr ago
14 viewers *
English term
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
Fuel hose permeation
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Не мога да намеря какво точно означава този термин. Ето примери от текста, който превеждам в момента:
Fuel hose permeation emissions concern fuel hoses, and their formation mechanism is similar to the fuel tank permeation mechanism.
The fuel hose permeation phenomenon is more significant for rubber hoses.
Fuel tank permeation occurs when fuel escapes through the permeable walls of a fuel tank.
Fuel hose permeation emissions concern fuel hoses, and their formation mechanism is similar to the fuel tank permeation mechanism.
The fuel hose permeation phenomenon is more significant for rubber hoses.
Fuel tank permeation occurs when fuel escapes through the permeable walls of a fuel tank.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 +1 | просмукване на маркуч за гориво |
Inna Ivanova
|
| 4 | Проникване през стените на горивопроводите |
Nelly Keavney
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
просмукване на маркуч за гориво
Не смятам, че става въпрос за горивопроводи, а за маркучи (все пак пише rubber hoses). Затова предлагам този превод, но не съм на 100% сигурна.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-02 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Не знам дали вместо просмукване не може и "теч" да се използва. Не съм много сигурна.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-02 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Не знам дали вместо просмукване не може и "теч" да се използва. Не съм много сигурна.
Example sentence:
https://ihome-bg.techexpertolux.com/gazosnabzhenie/srok-sluzhby-i-raznovidnosti-gazovyx-shlangov/
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Nelly Keavney
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variant: UK)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Проникване през стените на горивопроводите
the amount of gasoline that permeates (vapor escapes) through fuel handling and fuel system components.
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:52007DC0313&qid=1656755757759&from=EN
Something went wrong...