I'm screwed
Persian (Farsi) translation: گند زدم
| 11:39 Jun 30, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Farzad Akmali | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | من هم کلافه شدم |
| ||
| 5 | داغونم |
| ||
| 5 | گند زدم |
| ||
| 5 | به فنا رفتم |
| ||
| 5 | دیگه دیوانه شده ام |
| ||
| 4 | دلخم در اومد |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i'm screwed من هم کلافه شدم Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| i'm screwed داغونم Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
دلخم در اومد Explanation: دلخم در اومد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
گند زدم Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2022-06-30 11:43:50 GMT) -------------------------------------------------- Another option is: خیطی بالا آوردم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| i'm screwed به فنا رفتم Explanation: اینجا منظور حال خودش هست نه وضعیت امتحان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
| i'm screwed دیگه دیوانه شده ام Explanation: ٫ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations