guys are nasty
Persian (Farsi) translation: شماها وقتی تند و زننده هم هستید، محترمانه به نظر میایید( صحبت میکنید)
| 13:01 Jun 28, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mohammad Rostami United States | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
شما پسرها رفتارهای زننده هم که داشته باشید Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
شما بچه ها بدجنس هستید Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
خدایا، حتی رفتارهای تند و زننده/زشت و زننده شما پسرها هم مودبانه به نظر می رسد Explanation: God, even when you guys are nasty it sounds polite. خدایا، حتی رفتارهای تند و زننده/زشت و زننده شما پسرها هم مودبانه به نظر می رسد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
وفتی شما پسرا بی ادبی هم میکنید بازم مودب به نظر مییاد Explanation: nasty is opposite of polite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
شماها وقتی تند و زننده هم هستید، محترمانه به نظر میایید( صحبت میکنید) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations