Stellung

English translation: eyes aligned, no strabismus/squint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stellung //
English translation:eyes aligned, no strabismus/squint
Entered by: Anne Schulz

03:36 Jun 19, 2022
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Stellung
Diagnose:

RA/LA: Myopie
RA/LA: Astigmatimus
RA/LA: Presbypie
RA/LA: Cat. incip.

Anamnese vom 13.06.2022:

Rechtes Auge
Fernvisus 1.0 pp mit eB
Linkes Auge
1.0 mit eB
Augendruck applaniert nach Goldmann: rechts 14mmdHg / links 14mmHg
R/L Amsler ohne pathologische Befunde
Vordere Augenabschnitte:
R/L Hornhaut klar, Vorderkammer tief, reizfrei, Linse Cat. incip, Pupille rund, isokor, spielt, keine
relative afferente Pupillenstörung, Konvergenzmiosis +, ***Stellung*** //
Augenhintergrund: (in mydr.):
R/L Papille vital, randscharf, Makula ohne pathologischen Befund, Netzhaut liegt allseits an
Makula-OCT: RA/LA: keine Flüssigkeitsansammlung erkennbar, reg.foveol.senkung, beg. GKGM-Abhebung

Beurteilung und Procedere:

Kontrolle 3 Monaten nach Anfang der HC Th. (mio + OCT + Farbtest + mydr.med)
Pat. mochte Bericht fur PD Dr. med. [Name]
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 17:06
eyes aligned, normal alignment, no strabismus/squint
Explanation:
I understand "Stellung" to refer to the eye balls, and // to mean parallel or aligned.
(Not sure, because this would usually be stated more towards the beginning of an ophthalmological report.)
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 16:06
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4eyes aligned, normal alignment, no strabismus/squint
Anne Schulz
3eye muscle test/examination
Dr. Christopher Kronen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eye muscle test/examination


Explanation:
A routine examination of the eye muscles before subsequently examining the ocular fundus, as per the information you provided above.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-19 05:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or in other words the position of the eyes.


    Reference: http://augenarzt-muri.ch/stellung-beweglichkeit/
Dr. Christopher Kronen
United States
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Why not "position"?
2 hrs
  -> Thanks, Phil, short and sweet is indeed better here.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Stellung //
eyes aligned, normal alignment, no strabismus/squint


Explanation:
I understand "Stellung" to refer to the eye balls, and // to mean parallel or aligned.
(Not sure, because this would usually be stated more towards the beginning of an ophthalmological report.)

Anne Schulz
Germany
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/isophoria militärische Stellung (call-up) - a dreaded process to Austrian teenage boys.
1 hr

agree  philgoddard: Probably.
2 hrs

agree  Lirka
10 hrs

agree  Cillie Swart: probably the right solution for this one...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search