Looking On and Looking the Other Way
Persian (Farsi) translation: تماشا کردن و نادیده گرفتن/چشم پوشی کردن
| 10:04 Jun 15, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fahimeh Mohsenizadeh | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| looking on and looking the other way نظارهگر بودن و رو برگرداندن Explanation: to look on: to be a spectator and watch what is happening without participating to look the other way: If you say that someone looks the other way, you are critical of them because they pay no attention to something unpleasant that is happening, when they should be dealing with it properly. یا: نظاره و بیاعتنایی -------------------------------------------------- Note added at 12 دقیقه (2022-06-15 10:16:31 GMT) -------------------------------------------------- یا: تماشا و بیاعتنایی تماشا و روبرگردانی تماشا و رو برگرداندن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
با بی تفاوتی نگاه کردن و خود را به آن راه زدن Explanation: Looking On با بی تفاوتی نگاه کردن/صرفاً تماشاچی بودن Looking the Other Way خود را به آن راه زدن/به روی خود نیاوردن/خود را به بی خیالی زدن/خود را به کوچۀ علی چپ زدن/عمداً نادیده گرفتن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
نظاره گر خاموش Explanation: بی تفاوت نگریستن و دست روی دست گذاشتن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| looking on and looking the other way خود را به بی خیالی زدن Explanation: . Reference: http://www.macmillanthesaurus.com/look-the-other-way Reference: http://www.thesaurus.com/browse/look%20the%20other%20way |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| looking on and looking the other way تماشا کردن و نادیده گرفتن/چشم پوشی کردن Explanation: look the other way to ignore something bad that is happening and not try to stop it -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-06-15 11:27:28 GMT) -------------------------------------------------- look on: watch; observe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations