This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Mindscreen

Persian (Farsi) translation: صفحه ذهن

10:14 Jun 12, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Mindscreen
Dorothy’s Dream: Mindscreen in The Wizard of Oz (1939)
In L. Frank Baum’s original novel, The Wonderful Wizard of Oz (1900), Dorothy actually travels to Oz when the cyclone picks up her house, and then back to Kansas; Aunt Em and Uncle Henry have built a new house by the time she returns. In the Oz movies made by Baum and others from 1910 to 1933, either a cyclone blows Dorothy to Oz or she is already there. MGM’s The Wizard of Oz (Fleming, 1939) is the first movie to present the trip to Oz as a dream.
It is often said casually that the Kansas sequences are in black and white and the dream is in colour. To sort this out, it is profitable to examine the dream sequence as a mindscreen whose off-screen narrator is the dreaming mind of Dorothy (Judy Garland) and to establish just when the dream begins.
Faezeh Pouresmaeili
Iran
Local time: 12:20
Persian (Farsi) translation:صفحه ذهن
Explanation:
Selected response from:

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2صفحه ذهن
Mehran Borzoufard
5نمایش ذهن/ نمایش خیال/پرده خیال/
Zahra Tavasoli
3نمای ذهنی
Zeynab Tajik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mindscreen
صفحه ذهن


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raana Miran: دنیای درونی بازیگر
17 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Sophie Meis
1 day 19 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mindscreen
نمای ذهنی


Explanation:
A subjective shot or scene, which aims to show the viewer what a character is thinking or dreaming about. For this reason the latter variant is often referred to as a dream scene or dream sequence. The advantage of the mindscreen is that it allows the viewer to adopt the perspective of a character in the film, which is obviously not the same as his or her own visual point-of-view. Usually, a mindscreen is clearly marked with various stylistic devices such as, dissolves, fades, superimpositions, use of different colour schemes or black and white appearance, use of background music or sound effects.

https://www.filmmakersacademy.com/glossary/mindscreen/

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نمایش ذهن/ نمایش خیال/پرده خیال/


Explanation:
.

Zahra Tavasoli
Iran
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search