une question de récession
German translation: Die Rezession ist nicht an allem schuld
| 10:03 Jun 11, 2022 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heike Kurtz Germany Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Es ist nicht alles eine Frage der Rezession |
| ||
| 3 | Die Rezession ist nicht an allem schuld |
| ||
| 3 | Zu Unrecht unter Generalverdacht |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
Es ist nicht alles eine Frage der Rezession Explanation: Oder: nicht alles ist eine Frage der Rezession |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Die Rezession ist nicht an allem schuld Explanation: oder etwas ähnlich Freies. Es geht ja darum, dass man nicht alle rückläufigen Gewinne bei Unternehmen der Rezession in die Schuhe schieben kann, sondern dass auch betriebliche oder branchenspezifische Gründe die Ursache sein können. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
Zu Unrecht unter Generalverdacht Explanation: "Zu Unrecht unter Generalverdacht Dabei herrscht derzeit noch nicht einmal Einigkeit, ob sie überhaupt da ist, die Rezession der Weltwirtschaft." Eine Überschrift soll neugierig machen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations