Mr. Outside
Persian (Farsi) translation: آقای بیرونی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:23 Jun 10, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Management / goal-setting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| mr. outside آقای بیرونی Explanation: http://www.themarketingsage.com/mr-inside-mr-outside/ Mr/Ms. Inside has to manage the day to day operations of your work. In our case, it was running the business, making the brownies, overseeing the production staff, ordering chocolate, paying the bills and on and on. This person was facing inside the four walls of an office or in our case, a bakery. Mr/Ms. Outside was responsible for sales and marketing. That person was managing the commercial enterprise dealing with new customers, lead generation and business development. This person was out in the marketplace calling on new customers, reaching out to new distributors and raising awareness of our brand through public relations. میتوان به آقای خارجی هم ترجمه کرد |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| mr. outside آقای خارجی Explanation: کنایه به کار فرد دارد که بیشتر با خارجیها کار میکند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
آقای Outside Explanation: Outside یک پست در زمین بازی راگبی / فوتبال آمریکایی است. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-06-10 07:00:52 GMT) -------------------------------------------------- منظور از آن جایگاه و نوع حرکت این پست در زمین بازی است باید در پاورقی ترجمه خود، این واژه را توضیح دهید |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| mr. outside بازیکن تک نفره/خارج از گروه/بازیکن آزاد Explanation: Oxford Talking Dictionary: Football & Hockey etc. A player in an outside position. جای مشخصی نداشتن -------------------------------------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| mr. outside آقای بیرونی/خارجی Explanation: آقایی که مسئول امور خارجی شرکت است. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| mr. outside کارگزار امور مربوط به تدارکات Explanation: مشروبات تدارکات بیرونی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations