23:46 Jun 6, 2022 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Other / marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Click to Win |
| ||
5 | click it |
| ||
4 +1 | Make it click |
| ||
3 | click on ( mouse)/change by clicking on (an image) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
click on ( mouse)/change by clicking on (an image) Explanation: The difference seems to only reside in the reason for the click. Other than that, like you said, it can mean something like "all of a sudden it clicked in my mind", as if a light bulb clicked on in one's mind, and they suddenly became aware of something. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
click it Explanation: that's it -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2022-06-06 23:55:22 GMT) -------------------------------------------------- did you click? -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2022-06-06 23:58:33 GMT) -------------------------------------------------- When you suddenly understand something, you can say that it clicks. [informal]. When I saw the television report, it all clicked. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2022-06-07 00:03:07 GMT) -------------------------------------------------- have you clicked onto it? lol -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2022-06-07 00:10:04 GMT) -------------------------------------------------- hope we'll "click" on this one lol -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2022-06-07 00:12:12 GMT) -------------------------------------------------- so many meanings of "click" muy versátil -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2022-06-07 00:13:19 GMT) -------------------------------------------------- lindo juego de palabras |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
haz el click Click to Win Explanation: The context is in the discussion box. The phrase is "haz el click" rather than "hacer el click", and it's a motivational speaker's slogan. I don't think the wordplay translates, but we need something containing "click", and the idea of changing, making your life better with the click of a mouse. Click to Win usually implies winning a prize in an online game or competition, but here I've used it to mean "be successful". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-06-07 01:41:00 GMT) -------------------------------------------------- I don't feel the previous answers work, because they were posted before we had the context. |
| |
Grading comment
| ||