Remains relevant
Chinese translation: 保持重要性/影响力
| 14:39 Jun 1, 2022 |
| English to Chinese translations [PRO] Management / 员工内部培训 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 保持重要性/影响力 |
| ||
| 4 | 仍然做着它应做的事 |
| ||
| 4 | （品牌）历久不衰 |
| ||
| 4 | 依然具有现实意义 |
| ||
| 4 | 保持美誉度 |
| ||
| 4 | 保持关联性 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| remains relevant 仍然做着它应做的事 Explanation: 仍然做着它应做的事 -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2022-06-01 15:00:52 GMT) -------------------------------------------------- 依然务正业 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| remains relevant 保持重要性/影响力 Explanation: 相对于“无关紧要” (irrelevant)，或者“不重要” 参考webster对于relevant的解释： 1. having significant and demonstrable bearing on the matter at hand 具体到“品牌”，可能指的是在某个市场上举足轻重，影响力或份额比较大。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| remains relevant （品牌）历久不衰 Explanation: "remain relevant" kinda means to "remain popular" if you are not longer popular and people no longer go to your company, it will most likely run out of business. https://hinative.com/en-US/questions/13009314 如果你用的品牌失去光芒，你用它也失去自豪感。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| remains relevant 依然具有现实意义 Explanation: as relevant as ever-翻译为中文-例句英语https://context.reverso.net › 翻译 › as+relevant+as+ever 使用Reverso Context: The Monterrey Consensus remains as relevant as ever.， ... 以及缺乏善治和法治的种种困扰，因此，难民署的作用和职能依然具有现实意义。 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-06-01 21:24:01 GMT) -------------------------------------------------- OR:仍符合實際 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
保持美誉度 Explanation: 下文为英文释义 It is kind of 'To remain on the market' or 'to be on the crest of the wave', 'to stay known', 'to stay famous'. 亦可译为：保持市场地位 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| remains relevant 保持关联性 Explanation: 搜索 relevant + marketing，或者 brand relevant，可以找到以下的信息： Staying in touch with how your customers feel and how their needs may be changing — as well as what competitors are doing — will ensure your brand stays RELEVANT long into the future. Successful brands such as Apple, Spotify, Nike, and Starbucks keep their brands RELEVANT by providing a distinctive and high-quality customer experience. https://www.brandingmag.com/2020/06/29/brand-relevance-how-t... Brand relevance is a brand’s ability to connect with consumers based on their needs and wants. Brands RELEVANT to customers can provide solutions to consumer problems and meet customer expectations. https://www.amati-associates.com/brand-relevance/ 然后搜索：relevance+市场营销，可以找到： 4R理论的营销四要素： 第一，关联（Relevancy/Relevance），即认为企业与顾客是一个命运共同体。建立并发展与顾客之间的长期关系是企业经营的核心理念和最重要的内容。 https://baike.baidu.com/item/4R营销理论/5731647 所以，放到句子中，remains relevant 指“保持关联性/保持顾客关联性”。 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations