May 20, 2022 17:37
2 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
intervenção hierárquica
Portuguese to German
Other
Law (general)
inquérito
Fica notificado de que tem o prazo de 20 dias para requerer:
a intervenção hieráquica ou
a abertura da instrução
(num inquérito)
a intervenção hieráquica ou
a abertura da instrução
(num inquérito)
Proposed translations
(German)
| 4 | hierarchische Intervention [durch Aufsichtsbehörde der Staatsanwaltschaft] |
Cecile Mayor Brooker
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Cecile Mayor Brooker
Australia
Australia
Native in German
Australia
ENG-GER | FRA-GER | PRT(BRZ)-GER
Native in: German (Variants: Swiss, Belgian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hierarchische Intervention [durch Aufsichtsbehörde der Staatsanwaltschaft]
Hi, I hope English is okay for you.
There is, to my knowledge, no 100% accurate (1:1) term in German "Strafrechtsprozess", which reflects "intervenção hierárquica", like in Art. 278.° of the Portuguese Codigo Penal, but if you used "hierarchische Intervention" in German and add a reference to Art. 278.°, I think that would reflect this concept accurately.
There is, to my knowledge, no 100% accurate (1:1) term in German "Strafrechtsprozess", which reflects "intervenção hierárquica", like in Art. 278.° of the Portuguese Codigo Penal, but if you used "hierarchische Intervention" in German and add a reference to Art. 278.°, I think that would reflect this concept accurately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...