May 19, 2022 08:50
2 yrs ago
11 viewers *
English term
sitting
English to Arabic
Medical
Medical (general)
I also understand that by these pictures the doctor will be able to tell which treatment is the best for me. This may be a surgery such as coronary by-pass or a procedure called angioplasty (the arteries are widened using a small balloon). Sometimes, drugs alone may be a suitable option.
I have been explained that if an angioplasty is needed, it may be done at the same sitting, or another day as a different admission.
I have been explained that if an angioplasty is needed, it may be done at the same sitting, or another day as a different admission.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | الموعد |
Zeinab Hamid
|
| 4 +1 | جلسة |
mona elshazly
|
| 4 | في نفس العملية |
Dr Ghada Abdelaleam
|
Proposed translations
57 mins
Zeinab Hamid
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Polyglot scientist (PhD)
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الموعد
sitting = "a meeting, esp of an official body, to conduct business"
Meaning that the procedure can be done during the same day/ same visit and the patient doesn't need to come on a different day.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-19 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
نفس الموعد/ نفس الزيارة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-19 09:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
"أيضا: يمكن القيام بالإجراء "على الفور
Meaning that the procedure can be done during the same day/ same visit and the patient doesn't need to come on a different day.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-19 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
نفس الموعد/ نفس الزيارة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-19 09:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
"أيضا: يمكن القيام بالإجراء "على الفور
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
جلسة
جلسة
1 hr
Dr Ghada Abdelaleam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
English- Arabic Medical Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
في نفس العملية
أو مع الاجراء الجراحي السابق
Something went wrong...