This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Early Netherlandish painter

French translation: primitif flamand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Early Netherlandish painter
French translation:primitif flamand

12:05 May 16, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-05-19 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Early Netherlandish painter
"The Arnolfini Portrait" is an oil painting on oak panel by the Early Netherlandish painter Jan van Eyck, from which year? 1. In 1788, 2. In 1434. Send 1 or 2 to 5005.

Bonjour,

Je n'arrive pas à me décider sur le sens du terme "early" dans ce context. Votre aide sera la bienvenue.


Merci d'avance,
Youssef Chabat
Morocco
Local time: 08:38
primitif flamand
Explanation:
Une suggestion
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 09:38
Grading comment
Merci bcp.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11primitif flamand
Cyril Tollari
Summary of reference entries provided
Une toute petite aide de Wikipedia...
Barbara Carrara

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
early netherlandish painter
primitif flamand


Explanation:
Une suggestion

Cyril Tollari
France
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci bcp.
Notes to answerer
Asker: Merci Ceril.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goumiri Abdennour
5 mins
  -> merci
agree  Yves Cromphaut
14 mins
  -> merci
agree  Lorraine Dubuc
26 mins
  -> merci
agree  Samuël Buysschaert
30 mins
  -> merci
agree  Yvonne Gallagher
4 hrs
  -> merci
agree  marewa
5 hrs
  -> merci
agree  Maïté Mendiondo-George
14 hrs
  -> merci
agree  writeaway
21 hrs
  -> merci
agree  Sabine Allouche
22 hrs
  -> merci
agree  Sanjin Grandić: Very good
23 hrs
  -> merci
agree  Raphael Nti
1 day 17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins peer agreement (net): +2
Reference: Une toute petite aide de Wikipedia...

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Early_Netherlandish_painting

https://fr.wikipedia.org/wiki/Primitifs_flamands

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: The course I took on this was called Northern Renaissance.
8 mins
  -> Ha! Thanks, miss w!
agree  Yvonne Gallagher
3 hrs
  -> Thank you, Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search