This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

hospitality brands

Spanish translation: marcas de hospitalidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hospitality brands
Spanish translation:marcas de hospitalidad
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

09:10 May 13, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: hospitality brands
Hola! Quisiera saber si el término podría traducirse como cadenas hoteleras o sería mejor utilizar la palabra marca, ya que aparece varias veces en el texto y no quisiera afectar la homogeneidad del mismo. Aqui dejo mas ejemplos donde aparece el mismo término

Restrictions placed on travel forced hospitality brands to adapt to the evolving behaviors and expectations of the modern traveler, who is increasingly turning to social media to search for, book, and share travel experiences.

The need to deliver unique, personalized experiences while maintaining brand cohesiveness between franchisees and franchisors


Protect your brand’s reputation and mitigate risk by keeping local teams on-brand and on-message
Sestra GR
Argentina
marcas de hospitalidad
Explanation:
Me parece preferible conservar el término "marca" para mantener la coherencia con el resto del texto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-13 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

Marriott International espera inaugurar más de 30 hoteles de ...https://revistasumma.com › marriott-i...·
A través de las mundialmente conocidas marcas de hospitalidad The Ritz-Carlton, Ritz-Carlton Reserve, St. Regis, W, The Luxury Collection

Variables incontrolables que afectan a la industria hotelera https://pcweb.info › Industria·
Las marcas de hospitalidad pueden verse afectadas, tanto negativa como positivamente, por las redes sociales y las reseñas de blogs.

Acerca de Hyatthttps://about.hyatt.com › ...·
La atención es la base de nuestro negocio y esta experiencia distinta del huésped hace que Hyatt sea una de las mejores marcas de hospitalidad del mundo.

7 ejemplos de campañas de marketing de contenido hotelerohttps://news.spoqtech.com › 7-ejempl...·
... depende de las marcas de hospitalidad destacar entre la multitud. El marketing de contenido sigue siendo una forma clave para que los hoteles lo hagan,

IHG y Marriott aceleran sus aperturas en México - Yahoo ...https://es-us.finanzas.yahoo.com › ó...·
Dec 9, 2021 — Para entender el interés de las marcas de hospitalidad para apostar por su crecimiento en México se necesita pensar en dos factores,
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3grupos hoteleros y las marcas asociadas a estos
Mónica Algazi
3 +2marcas de hospitalidad
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marcas de hospitalidad


Explanation:
Me parece preferible conservar el término "marca" para mantener la coherencia con el resto del texto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-13 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

Marriott International espera inaugurar más de 30 hoteles de ...https://revistasumma.com › marriott-i...·
A través de las mundialmente conocidas marcas de hospitalidad The Ritz-Carlton, Ritz-Carlton Reserve, St. Regis, W, The Luxury Collection

Variables incontrolables que afectan a la industria hotelera https://pcweb.info › Industria·
Las marcas de hospitalidad pueden verse afectadas, tanto negativa como positivamente, por las redes sociales y las reseñas de blogs.

Acerca de Hyatthttps://about.hyatt.com › ...·
La atención es la base de nuestro negocio y esta experiencia distinta del huésped hace que Hyatt sea una de las mejores marcas de hospitalidad del mundo.

7 ejemplos de campañas de marketing de contenido hotelerohttps://news.spoqtech.com › 7-ejempl...·
... depende de las marcas de hospitalidad destacar entre la multitud. El marketing de contenido sigue siendo una forma clave para que los hoteles lo hagan,

IHG y Marriott aceleran sus aperturas en México - Yahoo ...https://es-us.finanzas.yahoo.com › ó...·
Dec 9, 2021 — Para entender el interés de las marcas de hospitalidad para apostar por su crecimiento en México se necesita pensar en dos factores,

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delfina Agnello
2 hrs
  -> Gracias Delfina - Bea
agree  Florencia Tasinato: Además, la industria de la hospitalidad abarca mucho más que hoteles. Incluye a los restaurantes, las aerolíneas, las agencias de excursiones, los sitios de reservas online, etc.
3 hrs
  -> Sí, es un término inclusivo para mayor brevedad. Saludos y gracias, Florencia.
neutral  François Tardif: Usado, pero no deja de ser una traducción literal…//Bueno, es perfectamente defendible, pero el arte de la traducción es un arte subjetivo dicen… Saludos de vuelta, Bea.
9 hrs
  -> La literalidad no es algo necesariamente negativo, sino que depende del contexto; en el caso que aquí se consulta me parece la mejor opción. Saludos, François.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
grupos hoteleros y las marcas asociadas a estos


Explanation:
Entiendo que pueden ser las marcas dentro de los propios grupos hoteleros, o bien las marcas asociadas a esos grupos.
https://www.marriott.com/marriott-brands.mi
https://www.relaischateaux.com/es/destinos/europa/espana

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
36 mins
  -> Thank you, Barbara.
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Gracias, abe(L).
agree  François Tardif: Sí, o la hostelería y las marcas asociadas a ella
7 hrs
  -> Gracias, François.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search