This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

reliable

Spanish translation: menos constante/esporádico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reliable
Spanish translation:menos constante/esporádico
Entered by: Antonio Berbel Garcia

18:28 May 4, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / travel guide
English term or phrase: reliable
Water mills have operated along the Río de Aguas and its less RELIABLE TRIBUTARY the Río de Moras, since the Middle Ages. Between El Nacimiento and La Huelga on the Río de Aguas there have been at least fourteen mills over the centuries. Records in the Libro de Apeo y Repartimiento de la Villa de Sorbas (1572) and the Catastro de Ensenada give many clues but few precise facts about the exact locations of these mills.
Parece que hace referencia a que lleve o no lleve agua. Si no suele llevar agua el afluente, entonces no es 'reliable'
Antonio Berbel Garcia
Local time: 19:52
menos constante/esporádico
Explanation:
Entiendo que se trata de un río intermitente, es decir, que no siempre tiene caudal, por lo que el autor lo describe como ¨menos fiable¨.

En este caso optaría por decir ¨su afluente menos constante/esporádico¨

¨Los ríos intermitentes son aquellos que se secan durante una parte del ciclo anual, cuya información (a pesar de suponer la mitad de la red mundial de ríos actualmente) no se tiene en cuenta a la hora de determinar la contribución global de los ríos en la liberación de CO2 a la atmósfera.¨
shorturl.at/kELW4

¨En el caso de tener un caudal muy escaso y esporádico, es preferible usar el nombre de torrente, rambla o cañada.¨
https://es.wikipedia.org/wiki/Arroyo

Es un río del centro de España, con el que se denomina al primer tramo fluvial del río Córcoles, afluente esporádico del río Záncara, uno de los ríos de la cabecera del Guadiana.
https://www.loquis.com/es/loquis/829540/R o Ojuelo


Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2irregular
Juan Pablo Marina
3 +1menos constante/esporádico
Cecilia Gowar
4infrecuente/menos frecuente
Gwen E. P.
4Afluente menos confiable.
Gerardo Antonio Obando Calderon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
less reliable
menos constante/esporádico


Explanation:
Entiendo que se trata de un río intermitente, es decir, que no siempre tiene caudal, por lo que el autor lo describe como ¨menos fiable¨.

En este caso optaría por decir ¨su afluente menos constante/esporádico¨

¨Los ríos intermitentes son aquellos que se secan durante una parte del ciclo anual, cuya información (a pesar de suponer la mitad de la red mundial de ríos actualmente) no se tiene en cuenta a la hora de determinar la contribución global de los ríos en la liberación de CO2 a la atmósfera.¨
shorturl.at/kELW4

¨En el caso de tener un caudal muy escaso y esporádico, es preferible usar el nombre de torrente, rambla o cañada.¨
https://es.wikipedia.org/wiki/Arroyo

Es un río del centro de España, con el que se denomina al primer tramo fluvial del río Córcoles, afluente esporádico del río Záncara, uno de los ríos de la cabecera del Guadiana.
https://www.loquis.com/es/loquis/829540/R o Ojuelo




Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Sí, o simplemente “con su inconstante afluente, el Río de Moras…”//Ah, sí, ¡tienes razón! ¡No sé cómo se me metió ese “con” por allí! Saludos
6 hrs
  -> Gracias Fraçois! Hablan de los molinos, ¨con¨no es la preposición indicada en relación con el afluente :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infrecuente/menos frecuente


Explanation:
Creo que hace referencia a la frecuencia en el tiempo en que el rio tiene o no caudal.

Gwen E. P.
Mexico
Local time: 11:52
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
irregular


Explanation:
Me sumo a lo ya propuesto con un término que se me antoja algo más preciso para este contexto.

Podríamos formularlo, por ejemplo, como "su más irregular afluente, el río de Moras" o incluso de "su afluente, el río de Moras, de caudal más irregular"


    https://es.wikipedia.org/wiki/Torrente_(hidrograf%C3%ADa)
    https://docs.google.com/document/preview?hgd=1&id=1QuumslIDifOuLEdi5Yl8JWNnMfo8l2y9nxR0ynmNeAo
Juan Pablo Marina
France
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Sí, el más preciso a mi modo de ver
2 hrs
  -> Gracias
agree  François Tardif: ¡También!
4 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Afluente menos confiable.


Explanation:
El texto parece indicar que el caudal del Río de Aguas es muy bueno para el funcionamiento de los molinos, mientras que el Río de Moras al ser solo un afluente, su caudal es menos confiable para los molinos.

Gerardo Antonio Obando Calderon
Denmark
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search