This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Ätas

English translation: old age

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ätas
English translation:old age
Entered by: Andrew Tishin

03:51 May 1, 2022
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Ätas
Diagnosen

Normale rechts- und linksventrikuläre Funktion (LVEF biplan= 69%, TAM 2.3 cm)
- Normale Wanddicken bis auf diskrete Septumhypertrophie ohne LVOT-Ausflussbahnobstruktion
Altersentsprechende, morphologisch und funktionell im Wesentlichen normale Herzklappen
- Diskrete Regurgitationen der Mitral- und Trikuspidalklappe ohne Relevanz

Keine Anhaltspunkte auf manifeste koronare Herzkrankheit bei
- gute/überdurchschnittliche körperliche Leistungsfähigkeit
Keine fassbaren HerzrhythmusstörungenKardiovaskuläre Risikofaktoren: gelegentliches Zigarettenrauchen, *Ätas*

Allergisierung auf Pollen
- Gute Prophylaxe mit Singulair seit Jahren
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 14:59
old age
Explanation:
Alter
(Weitergeleitet von Lebensalter)

Synonyme: Lebensalter, Aetas (Latein)
Englisch: age, old age

https://flexikon.doccheck.com/de/Lebensalter
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 13:59
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6old age
Brent Sørensen
2alcoholic beverages
Anne Schulz
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
old age


Explanation:
Alter
(Weitergeleitet von Lebensalter)

Synonyme: Lebensalter, Aetas (Latein)
Englisch: age, old age

https://flexikon.doccheck.com/de/Lebensalter

Brent Sørensen
Germany
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  Marga Shaw: "age" ohne "old". Siehe Pschyrembel - Aetas (lat.) f. Alter; aetas; aetas suae age; his or her age https://ancestrysolutions.com/referencecentre/dictionnaires/...
6 hrs
agree  uyuni: Dachte auch erst "nur" Alter,Lebensalter; laut meinem kleinen Stowasser aber auch u.a. Greisenalter
6 hrs
agree  Donatello Wilhelm
7 hrs
agree  Dr. Christopher Kronen
9 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alcoholic beverages


Explanation:
Not a standard abbreviation (--> you might safely ask the client ;-)

Some doctors like fancy masquerade for statements about alcohol consumption (like "Äthylismus" for alcohol abuse/depency). These "Ät(h)as" may therefore be alcoholic beverages: occasional cigarette smoking and alcohol consumption.

Anne Schulz
Germany
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  uyuni: Hallo Anne, mag ich nicht so recht daran glauben. Ich kenne "Ebrietas" für Trunkenheit, vulgo "Suff"...:-)
4 hrs
neutral  Steffen Walter: Denke auch nicht, dass das hier gemeint ist. Da hätte doch dann wohl eher "Alkoholabusus/-konsum" gestanden.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
A: Risk factors for heart disease and other cardiovascular disease include:

Smoking.
Lack of exercise.
Diet.
Obesity.
High blood pressure.
High LDL or low HDL cholesterol levels.
Family history of heart disease or other cardiovascular disease.
Age.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-05-01 10:41:21 GMT)
--------------------------------------------------


Alcohol's Effects on the Cardiovascular System - PMC - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC5513687
Risk Factors · by MR Piano · 2017 · Cited by 235 — Alcohol use has complex effects on cardiovascular (CV) health. The associations between drinking and CV diseases such as

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  uyuni
1 hr
neutral  writeaway: This doesn't seem to do much to back any translation from the German
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search